Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - A Love So

A Love So

I get a little bit of lovin in the morning
I get a little bit of lovin at night
I get a little bit of what I want
And when I know it′s due
Get a little bit of kissing
And cuddling,
Feeling that I wanna be liked
By you
With a love... true
Never needed anybody who could need me
Never needed anybody to try
Never needed to be certain of that you can be sure
Never needed anybody to hold me
Now I have a feeling I might
Via you
With a love so... pure
Take this paper in my hand
If you sign it means we stand
Shoulder to shoulder in the days ahead
Even on occasion when the explanation
That I plan on making makes no sense
Didn't know I couldn′t do it till, I tried
Didn't know it at the time and at the time
I wasn't there
Didn′t know about love and affection
Now it is a feeling I like
From you
A love so... rare
You could say that we′re on cloud nine
But on a clear day it's a waste of time
You could be ringing a freedom bell
In a prison yard where the prison guard
Orders you to march back to your cell
I get a little bit of lovin in the morning
Get a little bit of lovin at night
Get a little bit of what I want if it′s not too late
Get a little bit of kissin and cuddling
Felling that I wanna be right
By you
With a love so... great

Такая любовь

Утром я получаю немного любви,
Ночью я получаю немного любви,
Я получаю немного того, чего хочу,
И когда я знаю, что это должно произойти,
Получаю немного поцелуев
И объятий,
Чувствуя, что хочу нравиться
Тебе.
С любовью... настоящей.
Мне никогда не нужен был кто-то, кто нуждался бы во мне,
Мне никогда не нужен был кто-то, кто пытался бы,
Мне никогда не нужно было быть уверенным в том, в чем ты можешь быть уверена,
Мне никогда не нужен был кто-то, кто обнимал бы меня,
Теперь у меня есть чувство, что мне это может быть нужно,
Благодаря тебе.
С такой любовью... чистой.
Возьми этот лист бумаги в свою руку,
Если ты подпишешь его, это будет значить, что мы вместе,
Плечом к плечу в грядущие дни,
Даже если иногда объяснения,
Которые я планирую дать, не имеют смысла.
Я не знал, что не смогу этого сделать, пока не попробовал,
Я не знал этого в то время, и в то время
Меня там не было.
Я не знал о любви и нежности,
Теперь это чувство, которое мне нравится,
Исходящее от тебя.
Любовь такая... редкая.
Можно сказать, что мы на седьмом небе,
Но в ясный день это пустая трата времени.
Ты могла бы звонить в колокол свободы
В тюремном дворе, где тюремный охранник
Приказывает тебе вернуться в камеру.
Утром я получаю немного любви,
Ночью получаю немного любви,
Получаю немного того, чего хочу, если не слишком поздно,
Получаю немного поцелуев и объятий,
Чувствуя, что хочу быть рядом
С тобой.
С такой любовью... великой.