Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - Break a Leg

Break a Leg

Met me a girl the other week
Long blonde hair lips you could eat
She thanked me for the drinks I bought
And said the train that she ought to have caught
Had probably left
I heard a voice inside me
Say You lucky bugger
Break a leg
All my life I′ve tried to avert
Incidents where, I could be hurt
At school they taught me right from wrong
No harm in being a weakling as long
As long as you use your head
Yet on the stage if you want to succeed
The thing to do is
Break a leg
Why not an arm
Why Not a toe
Why only one when one
As you know
Is not quite complete
To do that you need
One more
Upon my word you take it from me
On my winter hols I love to ski
But rather than go down too fast
And end up with my face alas
Covered in egg
I do as my instructor says
Get on that piste and break a leg
Why not an arm not a chin
What's so clever about breaking
Your leg so to speak how would your feet
Then grow
I went to do the other night
Could hardly drink cause I had to drive
And just as I was about to leave
A chap got up and spoke to me
Here′s what he said
I hear your leaving that's a shame
Its good to see you glad you came
Before you go from all of us here
A safe journey home now
Break a leg

Ни пуха ни пера

На прошлой неделе встретил девушку,
Длинные светлые волосы, губы, которые хочется целовать.
Она поблагодарила меня за выпивку,
И сказала, что поезд, на который ей нужно было сесть,
Вероятно, уже ушел.
Я услышал внутренний голос,
Который сказал: "Счастливчик!"
Ни пуха ни пера!
Всю свою жизнь я старался избегать
Ситуаций, в которых я мог бы пострадать.
В школе меня учили отличать хорошее от плохого,
Нет ничего плохого в том, чтобы быть слабаком, пока
Ты используешь свою голову.
Но на сцене, если хочешь преуспеть,
Нужно
Сломать ногу (Ни пуха ни пера!).
Почему не руку?
Почему не палец на ноге?
Почему только одну, когда одна,
Как ты знаешь,
Не совсем комплект.
Для этого нужно
Еще одну.
Честное слово, поверь мне,
На зимних каникулах я люблю кататься на лыжах.
Но вместо того, чтобы спускаться слишком быстро
И в итоге, увы,
Разбить лицо,
Я делаю, как говорит мой инструктор:
Выходи на склон и сломай ногу (Ни пуха ни пера!).
Почему не руку, не подбородок?
Что такого умного в том, чтобы сломать
Ногу, так сказать, как же тогда твои ноги
Будут расти?
Я ходил куда-то прошлым вечером,
Едва мог пить, потому что мне нужно было вести машину.
И как раз, когда я собирался уходить,
Какой-то парень встал и заговорил со мной.
Вот что он сказал:
"Я слышал, ты уходишь, как жаль.
Рад тебя видеть, рад, что ты пришел."
Прежде чем ты уйдешь, от всех нас здесь
Счастливого пути домой,
Ни пуха ни пера!