Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - Can’t Get Enough Of You - Another version

Can’t Get Enough Of You - Another version

There's nothing in the world that I'd like more
Than to be left standing outside your door,
Where perhaps I might be asked to come in
There I could very easily demonstrate
Of what now appears to be my fate,
You see I'm hooked on something
And it's not heroin
Oh I just can't get enough of you,
No, I can't get enough what am I gonna do,
I've tried every trick in the book that's going,
Now I've decided that they're not worth knowing,
My predicament is as simple as this,
I'm not satisfied and the reason is
I just can't get enough of you
My experience of life so far,
Has been to say the least, not the least bizarre,
I mean I work for a living, eight hours a day,
I don't smoke or drink, except a little wine,
The friends that I have are the genuine kind,
I think I'm fairly rational, in a moderate way,
Yet I can't get enough of you,
No, I can't get enough, what am I gonna do,
I've had other women but they don't move me,
You're the only one who can see right through me,
What you've got I can't explain,
Other than to tell I wouldn't complain,
I just can't get enough of you,
No I can't get enough of you,
I just can't get enough, what am I gonna do,
Like Oliver Twist said when he asked for more, I happen
To like what you gave me before,
My condition is rather unique,
I'm suffering from the world's first lovely disease
I just can't get enough of you,
No I can't get enough of you,
Can't get enough of you

Не могу тобой насытиться - Другая версия

Нет ничего на свете, чего бы я хотел больше,
Чем стоять у твоей двери,
Где, возможно, меня пригласят войти.
Там я мог бы с легкостью продемонстрировать,
Что, похоже, стало моей судьбой,
Видишь ли, я подсел на кое-что,
И это не героин.
О, я просто не могу тобой насытиться,
Нет, не могу насытиться, что же мне делать?
Я перепробовал все известные трюки,
Теперь я решил, что они не стоят того, чтобы их знать.
Мое затруднительное положение простое:
Я не удовлетворен, и причина в том,
Что я просто не могу тобой насытиться.
Мой жизненный опыт до сих пор,
Был, мягко говоря, весьма странным.
Я имею в виду, что я работаю восемь часов в день,
Я не курю и не пью, кроме немного вина,
Мои друзья — настоящие друзья,
Думаю, я довольно разумен, в меру.
И все же я не могу тобой насытиться,
Нет, не могу насытиться, что же мне делать?
У меня были другие женщины, но они меня не трогают,
Ты единственная, кто может видеть меня насквозь.
То, что у тебя есть, я не могу объяснить,
Кроме как сказать, что я не стал бы жаловаться.
Я просто не могу тобой насытиться,
Нет, я не могу тобой насытиться,
Я просто не могу насытиться, что же мне делать?
Как сказал Оливер Твист, когда попросил добавки, мне
Нравится то, что ты дала мне раньше.
Мое состояние довольно уникально,
Я страдаю от первой в мире прекрасной болезни:
Я просто не могу тобой насытиться,
Нет, я не могу тобой насытиться,
Не могу тобой насытиться.