Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - Conversation with the Flying Plates

Conversation with the Flying Plates

I′ll tell you what you want to hear
Tell me where I'd like to go
Ask me where the Summer went
That way maybe I don′t know
And while my life's not in a rut
Every weekend I take flight
Given that today's the day
Presumably tonight′s must be the night
Accustomed though I am
To crying in the rain
What′s the point of counting sheep
When by the time you get
To ten or twelve you're asleep
You are my love you are my life
It′s emblazoned on my chest
Every time we have a row
I just keep it covered with a vest
You ask if I am anxious
How this will pan out
Let's just say until it′s foiled
Answer does I fear
Lie nowhere near the soil
And so the conversation
With the flying plates begin
You see a pattern now emerging
On a plate shell fling
It doesn't matter where it goes
As long as it goes fast
You recognize your favourite
China cup as it goes past
And was the Meissen so enticingly
That I had to leave
Surely the fact it was a wedding present
Would ensure
It would remain secure
Like to think within a year
We′ll look back on this and laugh
Only problem is it's year
One year on's already what we′ve had
Accustomed though I am
To diamond-studded ears
Which by the way on men
As it′s just in one
Look when hung
Bent
And so the conversation
With the flying plates continues
In the yellow corner
Flexing all her muscular vim
Throwing overhand or underhand
It makes no odds
Lovely bit of Royal Doulton
Heading for ye Gods
And in the midst of all this carnage
Comes a sobering thought
Most of what has been destroyed
Can never be re-bought
Such a shame now in the morning
As the maid comes in
On her morning stint
Looking on in shock
After taking stock
Of what's around her feet

Разговор с летающими тарелками

Я скажу тебе, что ты хочешь услышать,
Скажи мне, куда ты хотела бы отправиться,
Спроси меня, куда ушло лето,
Так, будто я могу это знать,
И хотя моя жизнь не в рутине,
Каждые выходные я взлетаю,
Учитывая, что сегодня тот самый день,
Предположительно, сегодня ночью должна быть та самая ночь,
Хотя я привык
Плакать под дождем,
Какой смысл считать овец,
Когда к тому времени, как ты дойдешь
До десяти или двенадцати, ты уже спишь,
Ты моя любовь, ты моя жизнь,
Это вышито у меня на груди,
Каждый раз, когда мы ссоримся,
Я просто прикрываю это жилетом,
Ты спрашиваешь, волнуюсь ли я,
Как всё это обернется,
Скажем так, пока это не сорвалось,
Ответ, боюсь,
Находится далеко не на земле,
И вот начинается разговор
С летающими тарелками,
Ты видишь, как на тарелке появляется узор,
Который я сейчас запущу,
Неважно, куда она летит,
Главное, чтобы быстро,
Ты узнаешь свою любимую
Чашку, когда она пролетает мимо,
И был ли мейсен настолько соблазнителен,
Что мне пришлось уйти,
Конечно, тот факт, что это был свадебный подарок,
Должен был гарантировать,
Что он останется в безопасности,
Хочется думать, что через год
Мы будем вспоминать это и смеяться,
Проблема только в том, что это год,
Год спустя - это уже то, что у нас было,
Хотя я привык
К серьгам с бриллиантами,
Которые, кстати, на мужчинах,
Поскольку это только в одном,
Выглядят, когда висят,
Криво,
И вот разговор
С летающими тарелками продолжается,
В желтом углу
Демонстрируя всю свою мускульную силу,
Бросая сверху или снизу,
Без разницы,
Прекрасный кусочек королевского доултона
Летит к богам,
И посреди всей этой бойни
Приходит отрезвляющая мысль,
Большую часть того, что было уничтожено,
Уже никогда не купить,
Какой позор теперь утром,
Когда горничная войдет,
На свою утреннюю смену,
Смотря в шоке,
Подведя итоги,
Того, что у нее под ногами,