Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - Dansette Dreams and 45's

Dansette Dreams and 45's

Time said it all
Like the clock upon the wall
Always turning
Never yearning
To go back over our lives
I wish for a time
I could turn the hands of mine
Back to those days
Golden old day
Of Dansette dreams and 45's
Today
Isn't good in many ways
What we have here
Let's be quite clear
As embellished all our lives
And yet if you ask
What for me is made to last
Nothing better
To come together
Than Dansette dreams and 45's
The weight of many world
Upon your shoulder, I suspend
There's not something you'd ever care to see
But look into the future
If it's bright then let it show
It's not the kind
That you had in mind
All those years ago
Hearts made of stone
By their nature never more
They just leave you
When they see you
Seeing you through their disguise
Perhaps that explains
We're not walking in the rain
Nothing better than the weather
And Dansette dreams and 45's
I'm not suggesting for one minute
Living in the past
Is everything that it's cracked up to be
But don't tell me the future
Isn't looking at a fool
You sit for hours
Blowing in its path
You are who he knows
Who now believes
Love was ever
Asking places
Where the aim is
To bring terror to our minds
It pains me to think
Yet to ease the pain it brings
Nothing gets me
Or unupsets me
Like Dansette dreams and 45's
If there's one thing
To make my heart sing
It's Dansette dreams and 45's
It's Dansette dreams and 45's

Мечты о проигрывателе Dansette и пластинках на 45 оборотов

Время всё сказало,
Как часы на стене,
Всегда вращаясь,
Никогда не тоскуя
О возвращении к прошлому.
Я мечтаю о времени,
Когда мог бы повернуть стрелки своих часов
Назад, к тем дням,
Золотым старым дням
Мечтаний о проигрывателе Dansette и пластинках на 45 оборотов.
Сегодняшний день
Во многом нехорош.
То, что у нас есть,
Скажем прямо,
Приукрашивает нашу жизнь.
И всё же, если ты спросишь,
Что для меня ценно,
Нет ничего лучше,
Чем быть вместе
И мечтать о проигрывателе Dansette и пластинках на 45 оборотов.
Тяжесть многих миров
На твоих плечах я снимаю.
Есть вещи, которые ты не хотела бы видеть,
Но взгляни в будущее,
Если оно светло, пусть оно проявится.
Это не то,
Что ты представляла себе
Много лет назад.
Сердца, сделанные из камня,
По своей природе больше никогда...
Они просто оставляют тебя,
Когда видят тебя,
Видя тебя сквозь свою маску.
Возможно, это объясняет,
Почему мы не гуляем под дождём.
Нет ничего лучше, чем хорошая погода
И мечты о проигрывателе Dansette и пластинках на 45 оборотов.
Я не говорю, что жить прошлым
Это всё, что нужно,
Как многие считают.
Но не говори мне, что будущее
Не смотрит на дурака.
Ты сидишь часами,
Сдувая пыль с его пути.
Ты та, кого он знает,
Кто теперь верит,
Что любовь когда-либо
Искала места,
Где цель —
Вселить ужас в наши умы.
Мне больно думать об этом,
Но чтобы облегчить боль,
Ничто не помогает мне так,
Или не успокаивает меня так,
Как мечты о проигрывателе Dansette и пластинках на 45 оборотов.
Если есть что-то,
Что заставляет моё сердце петь,
То это мечты о проигрывателе Dansette и пластинках на 45 оборотов.
Это мечты о проигрывателе Dansette и пластинках на 45 оборотов.