Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - Help Is on the Way

Help Is on the Way

So you want to love me
But you don′t know why
You've got a problem up ahead
That′s in sight
Love to meet your uncle
Only as I was saying
I have a relative myself the same type
Call yourself a man
I said, why not if it's true
I said, you call yourself a taxi and fly
And like a bird she flew out
Of the window
Leaving me a box of milk tray
A note upon it to say
If nothing's alright it′s okay
′Cos help is on the way.
Sorry to disturb you
At this awful hour
But I was wondering
If you have the time
Supposed to meet a woman here
At half past eight
And now you're telling me
It′s already nine
Man you should have seen it
As the boat overturned
There was a cry out
From a hand or a leg
And like a stone she went
Down to the bottom
Leaving us above in dismay
Despite the captain who'd say
If nothing′s alright it's okay
′Cos help is on the way
I got a letter
It came as a note
It said, I'm sorry
I haven't spoke
It was written out in Braille
So I knew that it felt good
Right from the start
[Solo part]
I tried to reach you
But you weren′t at home
I left a message
Right after the tone It said, sorry I′m not in
If you'd care to call again
I′ll get back to you - back to you.
So you want to love me
But you don't know why
You′ve got a bee up in your bonnet
That's fine
Nothing like a buzz going around
Your head
To clear the cobwebs from the state
Of your mind
Well, you won′t believe this
But believe me
It's true
I had this woman
In the palm of my hand
When like a madman
She leapt out the windowv Leaving me a box of milk tray
A note upon it to say,
If nothing's alright it′s okay
′Cos help is on the way.

Помощь уже в пути

Итак, ты хочешь любить меня,
Но не знаешь, почему.
У тебя впереди проблема,
Которая уже видна.
Рад был бы познакомиться с твоим дядей,
Только, как я уже говорил,
У меня самого есть такой же родственник.
Ты называешь себя мужчиной?
Я сказал: "Почему бы и нет, если это правда?".
Я сказал: "Назови себя такси и лети!".
И, как птица, она вылетела
В окно,
Оставив мне коробку конфет "Milk Tray",
А на ней записку:
"Если всё не в порядке, всё равно хорошо,
Потому что помощь уже в пути".
Извини, что беспокою тебя
В этот ужасный час,
Но мне интересно,
Есть ли у тебя время?
Должен был встретить женщину здесь
В половине девятого,
А теперь ты говоришь мне,
Что уже девять.
Ты бы видел,
Как перевернулась лодка.
Раздался крик,
Из воды показалась рука или нога.
И, как камень, она пошла
На дно,
Оставив нас наверху в отчаянии.
Несмотря на капитана, который говорил:
"Если всё не в порядке, всё равно хорошо,
Потому что помощь уже в пути".
Я получил письмо,
Оно пришло в виде записки.
В нём говорилось: "Прости,
Я не говорила".
Оно было написано шрифтом Брайля,
Поэтому я знал, что это хорошо,
С самого начала.
[Соло]
Я пытался дозвониться до тебя,
Но тебя не было дома.
Я оставил сообщение
Сразу после гудка. Оно гласило: "Извини, меня нет.
Если хочешь перезвонить,
Я перезвоню тебе - перезвоню тебе".
Итак, ты хочешь любить меня,
Но не знаешь, почему.
У тебя пчела в шляпе,
Это нормально.
Нет ничего лучше жужжания
В твоей голове,
Чтобы вымести паутину из
Твоего разума.
Ты не поверишь,
Но, поверь мне,
Это правда.
У меня была эта женщина
В ладони моей руки,
Когда, как сумасшедшая,
Она выпрыгнула из окна, оставив мне коробку конфет "Milk Tray",
А на ней записку:
"Если всё не в порядке, всё равно хорошо,
Потому что помощь уже в пути".