Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - I'm Leaving / Outro

I'm Leaving / Outro

Living in a town that's on the brink of being a city
Won't satisfy my soul though the women may be pretty
My mind is made up
I have had enough
I'm leaving here today
Shops, walls, pavements, streets
Is all that I could find
From head to foot and toe to eye
I looked till I was blind
No matter what turns up
I'm leaving here
This place ain't good enough
You might think that I'm being funny
Just 'coz I won't spend my money here
Well let me tell you I have no obection
Except that I can find correction
Everywhere I go
Jump high in the sky unless you're feeling bitter
About walking down an empty street
With gutters full of litter
My mind is made up
I have had enough
I'm leaving here today, hey, hey
I'm going away
You might think that I'm being funny
Just 'coz I won't spend my money here
Well let me tell you I have no objection
Except that I can find correction
Everywhere I go
Jump high in the sky unless you're feeling bitter
About walking down an empty street
With gutters full of litter
My mind is made up
I have had enough
I'm leaving here today, hey, hey
My mind is made up
I have had enough
I'm leaving right away, hey, hey
I'm going away
Getting out of this place
I know I've said it before
But this time I mean it
I'm leaving
Packing my bags and going away
Getting out of this place

Я ухожу / Outro

Жизнь в городе, который вот-вот станет мегаполисом,
Не удовлетворит мою душу, хоть женщины и красивы.
Я принял решение,
С меня хватит,
Я уезжаю сегодня.
Магазины, стены, тротуары, улицы —
Вот всё, что я смог найти.
С ног до головы, с пяток до глаз
Я искал, пока не ослеп.
Что бы ни случилось,
Я уезжаю отсюда.
Это место недостаточно хорошо.
Ты можешь подумать, что я шучу,
Раз не трачу здесь свои деньги.
Что ж, позволь мне сказать, у меня нет возражений,
Кроме того, что я могу найти исправление
Везде, куда бы я ни пошел.
Прыгай высоко в небо, если не чувствуешь горечи,
Идя по пустой улице
С канавами, полными мусора.
Я принял решение,
С меня хватит,
Я уезжаю сегодня, эй, эй.
Я ухожу.
Ты можешь подумать, что я шучу,
Раз не трачу здесь свои деньги.
Что ж, позволь мне сказать, у меня нет возражений,
Кроме того, что я могу найти исправление
Везде, куда бы я ни пошел.
Прыгай высоко в небо, если не чувствуешь горечи,
Идя по пустой улице
С канавами, полными мусора.
Я принял решение,
С меня хватит,
Я уезжаю сегодня, эй, эй.
Я принял решение,
С меня хватит,
Я уезжаю прямо сейчас, эй, эй.
Я ухожу.
Убираюсь из этого места.
Знаю, я говорил это раньше,
Но на этот раз я серьёзно.
Я ухожу.
Собираю вещи и уезжаю.
Убираюсь из этого места.