Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - If You Ever

If You Ever

If you ever go to school
Then you′ll know that it's a fool
Who believes a teachers pet
Is a pupil like yourself
For if I remember well
My old teachers was a belt
Which he kept around his shoulder blade
There for the mistakes we made

Have you ever been to sea
And been told reluctantly
That if you have one more drink
We′re all liable to sink
If you have all I can say
Is have a happy holiday
And don't come back without a tan
Especially from a far off land

Funny old world this
Or haven't you noticed
Everything′s glued on
Nothing is screwed on
One day we will come unstuck
But until then we′re in luck

If you ever feel the need
To go out and plant a seed
Then by all means go ahead
I won't stop you but instead
I will tell you where to go
And the seeds that you can grow
And by way of payment back I think
You could buy us all a drink

Funny old world this
Or haven′t you noticed
Nothing is certain
Gone for a burton
Something must be done they say
But for the moment it can wait.

Если ты когда-нибудь

Если ты когда-нибудь пойдешь в школу,
То узнаешь, что только дурак
Поверит, что любимчик учителя
Такой же ученик, как ты сама.
Ведь если я правильно помню,
У моего старого учителя был ремень,
Который он держал за спиной,
Наготове для наших ошибок.

Бывала ли ты когда-нибудь в море
И слышала нехотя сказанные слова,
Что если ты выпьешь еще хоть глоток,
Мы все можем пойти ко дну?
Если ты уже все выпила, я могу лишь сказать:
"Счастливых каникул!"
И не возвращайся без загара,
Особенно из далеких краев.

Забавный этот мир,
Или ты не замечала?
Все на клею,
Ни одного шурупа.
Однажды мы все развалимся,
Но пока нам везет.

Если ты когда-нибудь почувствуешь потребность
Выйти и посадить семя,
Тогда, конечно, действуй,
Я не буду тебя останавливать, но вместо этого
Я скажу тебе, куда идти
И какие семена ты можешь посадить.
И в качестве оплаты, я думаю,
Ты могла бы купить нам всем выпить.

Забавный этот мир,
Или ты не замечала?
Ни в чем нет уверенности,
Все пропало,
Что-то нужно делать, говорят,
Но пока можно подождать.