Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - Lost a Friend

Lost a Friend

When you read about somebody special
Who has met an untimely end
Although you didn′t even know them personally
Feels like you've lost a friend
And to all the cynics who think Lennon
Only cared about what he could spend
I say to hell with your money fixations
Feels like we′ve lost a friend
And when I die as I must do
I know it's an awful thing to talk about
And I'd give anything for it never to be true
What a way to make a living digging graves
Still you′d never need to fear being made redundant that way
And for those of you who think that Presley
Only cared about what he could spend
Remember that without him might have been no Lennon
Feels like we′ve lost a friend
And when I die as I must do
Know it's an awful thing to talk about
And I′d give anything for it never to be true
If it's any consolation money buys
Only material things no way can it extend your life
When you read about somebody special
Who has met an untimely end
Although you didn′t even know them personally
Feels like you've lost a friend

Потеря друга

Когда ты читаешь о ком-то особенном,
Чья жизнь так рано оборвалась,
Хотя ты даже не знала его лично,
Чувствуешь, будто друга потеряла.
И всем циникам, твердящим, что Леннон
Заботился лишь о том, что мог потратить,
Я говорю: к чёрту ваши денежные фиксации,
Мы будто друга потеряли.
А когда я умру, как мне и суждено,
Знаю, ужасно об этом говорить,
И я бы всё отдал, чтобы этого не случилось,
Какой способ зарабатывать на жизнь – копать могилы,
Но зато тебе никогда не грозит сокращение.
И тем, кто думает, что Пресли
Только и думал о том, как деньги тратить,
Вспомните, что без него, возможно, не было бы и Леннона.
Мы будто друга потеряли.
И когда я умру, как мне и суждено,
Знаю, ужасно об этом говорить,
И я бы всё отдал, чтобы этого не случилось.
Если это хоть какое-то утешение, деньги покупают
Только материальные вещи, они не продлят твою жизнь.
Когда ты читаешь о ком-то особенном,
Чья жизнь так рано оборвалась,
Хотя ты даже не знала его лично,
Чувствуешь, будто друга потеряла.