Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - Not so Great Britain

Not so Great Britain

Take one policeman whose job is tough
Investigating a cover-up
Looks to his colleagues for support
Gets accused of nothing has to leave the force
Not so Great Britain
Not So Great Britain
Not So Great
And who knows why
We pride ourselves on our sporting name
Soccer after all is our national game
And in Europe our teams are banned
It′s not the players they don't like
It′s the fans
Not so Great Britain
Not So Great Britain
Not So Great
And who knows why
It's the land of hope and glory
Where every school is preparatory (early)
No wonder on election night
Tories always win outright
I was taught at school it's wrong to tell lies
That golden rule it seems no longer applies
Next time your teacher says you lied here′s proof
Just say you′re being economical with the truth
Not so Great Britain
Not So Great Britain
Not So Great
And who knows why
In the kingdom of Jackanory
Where every picture it sells a story
Woe is me what have we done
Goodbye Hong Kong it's been fun
I know how I feel when a child is sick
You want to treat it and treat it quick
But what′s going to happen when the doctor
Says
We'd love to treat you but we have no beds
Not so Great Britain
Not So Great Britain
Not So Great
And who knows why
So great in so many ways
But not in others
So cool nobody′s fool
Like any other

Не такая уж Великая Британия

Возьми полицейского, чья работа трудна,
Расследует он сокрытие преступленья,
Ищет поддержки у своих коллег,
Его обвиняют в ни в чем и выгоняют из полиции,
Не такая уж Великая Британия,
Не такая уж Великая Британия,
Не такая уж Великая,
И кто знает, почему,
Мы гордимся нашими спортивными именами,
Футбол, в конце концов, наша национальная игра,
А в Европе наши команды под запретом,
Дело не в игроках, которых они не любят,
Дело в фанатах,
Не такая уж Великая Британия,
Не такая уж Великая Британия,
Не такая уж Великая,
И кто знает, почему,
Это страна надежды и славы,
Где каждая школа — подготовительная (ранняя),
Неудивительно, что в ночь выборов
Тори всегда побеждают,
В школе меня учили, что врать — плохо,
Это золотое правило, кажется, больше не действует,
В следующий раз, когда твой учитель скажет, что ты солгала, вот доказательство,
Просто скажи, что ты была экономна с правдой,
Не такая уж Великая Британия,
Не такая уж Великая Британия,
Не такая уж Великая,
И кто знает, почему,
В королевстве сказок Джеканори,
Где каждая картинка продает историю,
Горе мне, что мы наделали,
Прощай, Гонконг, было весело,
Я знаю, как я себя чувствую, когда ребенок болен,
Ты хочешь лечить его и лечить быстро,
Но что произойдет, когда доктор
Скажет:
"Мы бы хотели вас вылечить, но у нас нет мест",
Не такая уж Великая Британия,
Не такая уж Великая Британия,
Не такая уж Великая,
И кто знает, почему,
Так велика во многих отношениях,
Но не в других,
Так крута, ничья дурочка,
Как и любая другая.