Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - Shy

Shy

Oh, every time I pass you I'm
Inclined to look away
I don't know why, but some day
I will turn my head and say
Excuse me miss, but this glove is
It the one that you've just dropped
And you'll reply by saying of course
Or in as many words get lost
I've never been successful
I mean with girls of my own age
They like the food and the wines I choose
But after that I'm afraid
That in the art of making love
I'm really so naive it's not true
I usually pretend I'm too tired
And then fall asleep as proof
And by the sound of things
It looks as though I'm doomed
To spend the rest of my life living in one room
Dreaming of how one cold and windy night quite cooly
Sophia Loren seduced me
My name is John, I'm twenty one
I drive a Ford Cortina estate
If you'd care to join me in my room
I'll show you my license plate

Застенчивый

Каждый раз, когда я прохожу мимо тебя,
Мне хочется отвести взгляд.
Не знаю почему, но когда-нибудь
Я повернусь и скажу:
«Простите, мисс, но эта перчатка,
Это та, которую вы только что уронили?»
И вы ответите, сказав, конечно,
Или, другими словами, «отвалите».
Мне никогда не везло,
Я имею в виду с девушками моего возраста.
Им нравится еда и вина, которые я выбираю,
Но после этого, боюсь,
Что в искусстве любви
Я действительно такой наивный, что это даже неправда.
Я обычно притворяюсь, что слишком устал,
А потом засыпаю в качестве доказательства.
И судя по всему,
Похоже, я обречен
Провести остаток своей жизни, живя в одной комнате,
Мечтая о том, как одной холодной и ветреной ночью, совершенно хладнокровно
Меня соблазнила Софи Лорен.
Меня зовут Джон, мне двадцать один,
Я вожу Ford Cortina универсал.
Если хочешь присоединиться ко мне в моей комнате,
Я покажу тебе свой номерной знак.