Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - So What

So What

Oh I was born and raised in Alabam
Well it sounds better than Leeds
Mama said the sooner you grow up
The sooner you can leave
And thus I came into existence
What else can I tell you
I could reminisce about the kiss
That really blew my mind
I could demonstrate how when I was eight
I celebrated nine
I could be young I might be old
I could be and if so
So what
Got my finger on the trigger
Whatever that′s supposed to mean
Got my thumb caught in between the door
After which I screamed
It only hurts now when I suck it
What else can I tell you
Well its very sad to think you had
More money than good sense
Now you've lost it all your back to call
On me you′re oldest friend
I'm not a man who minces words
And if that sounds absurd
So what
Even if it's likely to become the flavour of the year
Demonstrating for the right to work is work that is sincere
There ain′t no pride in being idle
What else can I tell you
Well I′ve been described as looking like a nothing of a man
Had my work reviewed by critics who dismiss me out of hand
They say I'm middle of the road I say if that is so
So what

Ну и что?

Ой, я родился и вырос в Алабаме
Ну, звучит лучше, чем Лидс,
Мама говорила: чем раньше ты повзрослеешь,
Тем скорее сможешь уехать.
И вот я появился на свет,
Что еще я могу тебе рассказать?
Я мог бы вспомнить о поцелуе,
Который вскружил мне голову.
Я мог бы рассказать, как в восемь лет
Я отпраздновал девятый день рождения.
Я мог бы быть молодым, мог бы быть старым,
Я мог бы быть, и если так,
Ну и что?
Палец на курке,
Что бы это ни значило.
Прищемил большой палец дверью,
После чего закричал.
Болит только когда сосу его,
Что еще я могу тебе рассказать?
Очень грустно думать, что у тебя было
Больше денег, чем здравого смысла.
Теперь ты все потеряла, и тебе приходится обращаться
Ко мне, твоему старому другу.
Я не из тех, кто стесняется в выражениях,
И если это звучит абсурдно,
Ну и что?
Даже если это станет главной темой года,
Отстаивать право на труд — это искренний труд.
Нет никакой гордости в безделье,
Что еще я могу тебе рассказать?
Меня описывали как никчемного человека,
Мои работы критиковали те, кто отвергал меня сходу.
Они говорят, что я посредственность, ну а если это так,
Ну и что?