Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - The Niceness of It All

The Niceness of It All

It′s the niceness of it all
Baby it's the niceness of it all
Whether you are close to me or far
It doesn′t matter in the least
As long as I can be with you
Any time I need to
Like the baby that's just starting to grow
It's the niceness of it all that makes me love you more & more
And it′s the niceness of it all
Baby, it′s the niceness of it all
That makes me write to you and say
How much I've missed you over the weeks
That makes me call you on the phone
Whenever there′s a chance to speak
And even if there's only time to say hello
It′s the niceness of it all, that makes me love you more & more
I don't know what′s come over me
I've hardly touched a drink
My mother thinks it's marvelous
He′s off the road to sin
She thinks you′re just the tonic that I need
And who am I to argue after all isn't that what I believe
It′s the niceness of it all
Baby it's the niceness of it all
If I can′t be with you for a week then a day will .have to do
I won't say that that′s enough
But then beggars can't be choosers
And besides if nothing else at least I know
It's the niceness of it all that makes me love you more and more
Every time I see a shadow
I think what a blessing it must be
Not to have to talk with fingers
Not to have to look with nothing to see
You try living your life to the full
Confined to a chair
Try and hide your loneliness when none is there

Всё это так мило

Всё это так мило,
Детка, всё это так мило,
Рядом ты или далеко,
Это совсем неважно,
Пока я могу быть с тобой,
В любой момент, когда мне нужно.
Как ребёнок, который только начинает расти,
Всё это так мило, что я люблю тебя всё больше и больше.
И всё это так мило,
Детка, всё это так мило,
Что заставляет меня писать тебе и говорить,
Как сильно я скучал по тебе все эти недели,
Что заставляет меня звонить тебе,
Всякий раз, когда есть возможность поговорить.
И даже если есть время только поздороваться,
Всё это так мило, что я люблю тебя всё больше и больше.
Не знаю, что на меня нашло,
Я почти не притрагивался к выпивке.
Моя мама думает, что это чудесно,
Он сошёл с пути греха.
Она думает, что ты — именно то лекарство, которое мне нужно,
И кто я такой, чтобы спорить, ведь в конце концов, разве не в это я верю?
Всё это так мило,
Детка, всё это так мило.
Если я не могу быть с тобой неделю, то день сойдёт.
Не скажу, что этого достаточно,
Но нищим выбирать не приходится.
И кроме того, по крайней мере, я знаю,
Всё это так мило, что я люблю тебя всё больше и больше.
Каждый раз, когда я вижу тень,
Я думаю, какое это благословение,
Не разговаривать пальцами,
Не смотреть, ничего не видя.
Ты попробуй жить полной жизнью,
Прикованный к креслу,
Попробуй скрыть своё одиночество, когда никого нет рядом.