Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - The Way Things Used To Be

The Way Things Used To Be

I look at your face and I see it′s red
You got a lot on your plate that is in your head
You think that money's ok but it ought to grow on trees
And when I say why don′t you plant a coin
You say I'm being sarcastic and that you're goin′
See how a silly remark can cause a lot of tears
And people don′t know what we're going through
They think if nothing is right it can′t be true
They have an image of us that only they can see
The way things used to be
I look at your heart and I see it's gone
There′s nothing beating Inside not even a drum
It doesn't matter I dare-say as long as you can breathe
And when I say is that beef wellington
You say I′ve told you goddamnit bourgignon
See how a silly mistake can cause a lot of grief
And like It or not it's a sad affair
We never talk anymore go out anywhere
It's like a different world to the one of you and me
The way things used to be
The way things used to be
Not so long ago
When we were young and free
The way things used to be
Not so long ago
You were loving me
Every night and every day strong in every way
Passion glowing like a fire burning with desire
Whatever happened
I look at your face and I see it′s long
You′ve got one hell of a cheek saying nothing's wrong
You think I like it when friends are reluctant to appear
And when I say why don′t you tell me straight
You say I'm losing my temper and that you hate
See how an over-reaction causes so much fear
And when I get home after being away
You know I′ve only one thought for the coming day
I wish that in between fighting we could stop and see
The way things used to be

Как было раньше

Я смотрю на твое лицо, и вижу, оно покраснело,
У тебя много забот, которые не дают покоя.
Ты думаешь, что с деньгами все в порядке, но они должны расти на деревьях,
И когда я говорю: "Почему бы тебе не посадить монетку?",
Ты говоришь, что я саркастичен, и что ты уходишь.
Видишь, как глупое замечание может вызвать столько слез?
И люди не знают, через что мы проходим,
Они думают, что если что-то не так, то этого не может быть.
У них есть наше представление, которое видят только они,
Как было раньше.
Я смотрю на твое сердце, и вижу, что его нет,
Внутри ничего не бьется, даже барабан.
Неважно, осмелюсь сказать, пока ты можешь дышать.
И когда я спрашиваю: "Это говядина Веллингтон?",
Ты говоришь: "Я же сказала тебе, черт возьми, Бургиньон!".
Видишь, как глупая ошибка может вызвать столько горя?
И нравится это или нет, это печальное дело,
Мы больше не разговариваем, не ходим никуда.
Это как другой мир, не тот, что был у нас с тобой,
Как было раньше.
Как было раньше,
Не так давно,
Когда мы были молоды и свободны,
Как было раньше,
Не так давно,
Ты любила меня,
Каждую ночь и каждый день, сильная во всех отношениях,
Страсть пылала, как огонь, горящий желанием.
Что же случилось?
Я смотрю на твое лицо, и вижу, оно вытянулось,
У тебя хватает наглости говорить, что все в порядке.
Ты думаешь, мне нравится, когда друзья не хотят появляться?
И когда я говорю: "Почему бы тебе не сказать мне прямо?",
Ты говоришь, что я теряю самообладание, и что ты ненавидишь это.
Видишь, как чрезмерная реакция вызывает столько страха?
И когда я возвращаюсь домой после отъезда,
Ты знаешь, у меня есть только одна мысль на предстоящий день,
Я хочу, чтобы между ссорами мы могли остановиться и увидеть,
Как было раньше.