Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - Things That Go Bump in the Night

Things That Go Bump in the Night

Some people tell you you′re better off dead
Especially when you're in the very best of health
Me I don′t understand why
Just like the din of those things
That go bump in the night
What does it matter
Who really cares
If you die tomorrow
All you get are prayers
If there's a God and there might
Maybe he's in with those things
That go bump in the night
Oh, go to a gypsy let her read your palm
The minute that she says you′ve got a lot of charm
You think, how incredible I never thought
How could anybody have so much power
But if on the other hand she says I fear
A bit of bad news in the coming year
You think what a load of rubbish this is
I don′t know why I ever bothered with 'it
Who said we′re human
Who called it sex
Who said that three fives
Are fifteen is correct
Some people tell you you're better off dead
Especially when you′re in the very best of health
What makes a black man go white
Could be the din of those things that go bump in the night
Oh, go to a gypsy let her read your palm
The minute that she says you've got a lot of charm
You think, how incredible I never thoughtV How could anybody have so much power
But if on the other hand she says I fear
A bit of bad news in the coming year
You think what a load of rubbish this is
I don′t know why I ever bothered with it

Ночные Шорохи

Некоторые люди говорят, что тебе лучше умереть,
Особенно когда ты в самом расцвете сил.
Я не понимаю, почему,
Так же, как и грохот этих...
Ночных шорохов.
Какая разница,
Кого это волнует,
Если ты умрешь завтра,
Всё, что ты получишь, — это молитвы.
Если есть Бог, а может, и есть,
Может быть, он заодно с этими...
Ночными шорохами.
О, сходи к цыганке, пусть она погадаeт тебе по руке,
В ту же минуту, как она скажет, что у тебя много обаяния,
Ты подумаешь: "Как невероятно, я никогда не думал(а),"
Как кто-то может иметь такую силу.
Но если, с другой стороны, она скажет: "Боюсь,"
"В следующем году тебя ждут плохие новости,"
Ты подумаешь: "Что за чушь собачья,"
"Не знаю, зачем я вообще с этим связался(лась)."
Кто сказал, что мы люди,
Кто это назвал сексом,
Кто сказал, что трижды пять —
Пятнадцать, — это правильно?
Некоторые люди говорят, что тебе лучше умереть,
Особенно когда ты в самом расцвете сил.
Что заставляет чернокожего побелеть?
Возможно, грохот этих ночных шорохов.
О, сходи к цыганке, пусть она погадаeт тебе по руке,
В ту же минуту, как она скажет, что у тебя много обаяния,
Ты подумаешь: "Как невероятно, я никогда не думал(а), как кто-то может иметь такую силу.
Но если, с другой стороны, она скажет: "Боюсь,"
"В следующем году тебя ждут плохие новости,"
Ты подумаешь: "Что за чушь собачья,"
"Не знаю, зачем я вообще с этим связался(лась)."