Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - Underneath the Blanket Go

Underneath the Blanket Go

I don't know if you've heard the news but I'm a boy
Who's got himself a problem so big it's no joy
You see I've something that people claim
Could bring me fortune and instant fame
A face so ugly you could hardly blame
Anybody here for saying so
I think I'll bury myself deep beneath the ground
And come up only when there's no one else around
And if by chance someone approaches me
And that someone happens to be a she
You can bet your life in time of worry
I wouldn't hesitate but to be that way
Oh why can't girls just look at me and smile
Instead of looking at me as though
I will turn my head and before I go to bed
Gaily underneath the blanket go
I've even wrote to Marjorie Proops, but she can't help
The best that she could offer me was disguise yourself
Well this I've done would you believe not twice
But more than once in fact I think it was nice
So much so when I'm inclined to hurry
I wouldn't hesitate but to be that way-oh oh oh
Woh! Woh!

Под одеяло!

Не знаю, слышала ли ты новость, но я парень,
У которого проблема такая большая, что никакой радости.
Видишь ли, у меня есть кое-что, что, как говорят люди,
Могло бы принести мне богатство и мгновенную славу,
Лицо такое уродливое, что ты вряд ли могла бы обвинить
Кого-либо здесь за то, что он так говорит.
Думаю, я закопаю себя глубоко под землю
И буду выходить только тогда, когда никого нет рядом.
И если случайно кто-то ко мне подойдет,
И этот кто-то окажется девушкой,
Можешь поставить свою жизнь в тревожное время,
Я, не колеблясь, поступлю так.
О, почему девушки не могут просто посмотреть на меня и улыбнуться,
Вместо того, чтобы смотреть на меня так, будто...
Я поверну голову и, прежде чем лечь спать,
Весело под одеяло!
Я даже написал Марджори Пропс, но она не может помочь.
Лучшее, что она могла мне предложить, — это замаскироваться.
Ну, я так делал, поверишь ли, не дважды,
А больше одного раза, на самом деле, думаю, это было неплохо.
Настолько, что когда я склонен торопиться,
Я, не колеблясь, поступлю так. О-о-о.
Воу! Воу!