Paroles et traduction GILBERT O SULLIVAN - World of Work

World of Work

From the cradle to the grave
From the present to the cave
All we′re doing most of our lives
Is for the most part trying to survive
Aspirations all every well
Your degree it looks really swell
Only problem always the same
It's heads their needing and not a brain
Welcome to the world of work
You can start by giving
Up the notion that now you are swell
Welcome to the world of work
It′s a job and you can take it from me
No guarantee
All your life you dreamt about this
Sole ambition since you were a kid
Now it's happened how does it feel
Dream is over this for real
Sat for hours in front of a screen
Mouse will tell you what you are seeing
When you get home how to relax
Another screen for you to look at
Welcome to the world of work
It's a kind of living
Where you give more than you′ll ever receive
Welcome to the world of work
Only place a loyal servant can be
Kicked in the teeth
Mind your manners mind how you go
Union rep. now does as he′s told
One at all out used to mean stop
Now you're frightened of losing your job
Small percentage do as they please
Most if not all have family trees
You can see them scuttling about
Silver teaspoons stuck in their mouth
Welcome to the world of work
Its a place where giving
Ls the price you pay for something to eat
Welcome to the world of work
It′s where surplus to requirements could be
You they don't need
Welcome to the world of work
It′s a nice beginning
Followed shortly by a coffee or tea
Welcome to the world of work
After which you will be run off your feet
Trying to compete

Мир работы

От колыбели до могилы,
От настоящего к пещере,
Всё, что мы делаем большую часть нашей жизни,
Это по большей части попытки выжить.
Устремления — это всё очень хорошо,
Твой диплом выглядит действительно классно,
Только проблема всегда одна и та же:
Им нужны головы, а не мозги.
Добро пожаловать в мир работы,
Ты можешь начать с того, что откажешься
От мысли, что теперь ты крутая.
Добро пожаловать в мир работы,
Это работа, и поверь мне,
Никаких гарантий.
Всю свою жизнь ты мечтала об этом,
Единственное стремление с детства,
Теперь это случилось, каково ощущение?
Мечта закончилась, это реальность.
Часами сидишь перед экраном,
Мышка подскажет, что ты видишь.
Когда приходишь домой, как расслабиться?
Ещё один экран, на который можно смотреть.
Добро пожаловать в мир работы,
Это своего рода жизнь,
Где ты отдаёшь больше, чем когда-либо получишь.
Добро пожаловать в мир работы,
Единственное место, где преданного слугу могут
Ударить в зубы.
Следи за манерами, следи за тем, как ты себя ведёшь,
Профсоюзный представитель теперь делает то, что ему говорят.
«Один за всех» раньше означало «стоп»,
Теперь ты боишься потерять работу.
Небольшой процент делает, что хочет,
У большинства, если не у всех, есть семейные связи.
Ты видишь, как они снуют вокруг,
С серебряными ложками во рту.
Добро пожаловать в мир работы,
Это место, где отдача —
Цена, которую ты платишь за еду.
Добро пожаловать в мир работы,
Это место, где «избыточный персонал» может означать
Тебя, в ком они не нуждаются.
Добро пожаловать в мир работы,
Это хорошее начало,
За которым вскоре следует кофе или чай.
Добро пожаловать в мир работы,
После чего ты будешь сбита с ног,
Пытаясь конкурировать.