Paroles et traduction Gilberto Gil - Asa Branca (Ao Vivo)

Asa Branca (Ao Vivo)

Quando oiei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Pra que tamanha judiação?
Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação?

Que braseiro, que fornaia
Nem um pé de plantação
Por farta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão
Por farta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Entonce eu disse adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração
Entonce eu disse adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração

Hoje longe muitas léguas
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim vortá pro meu sertão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim vortá pro meu sertão

Quando os verde dos teus zóio
Se espaiá na plantação
Eu te asseguro, não chore não viu
Que eu vortarei viu, meu coração
Eu te asseguro, não chore não viu
Que eu vortarei viu, meu coração

Белая цапля (концертная запись)

Когда я увидел, как горит земля,
Словно костёр на праздник Сан-Жуан,
Я спросил у Бога на небесах, ах,
За что такая мука мне, скажи?
Я спросил у Бога на небесах, ах,
За что такая мука мне, скажи?

Какая жара, какой огонь,
Не осталось ни единого ростка.
Из-за засухи я потерял весь свой скот,
Умер от жажды мой буланый конь.
Из-за засухи я потерял весь свой скот,
Умер от жажды мой буланый конь.

Даже белая цапля
Улетела прочь из сертана.
Тогда я сказал тебе: «Прощай, Розинья,
Храни моё сердце».
Тогда я сказал тебе: «Прощай, Розинья,
Храни моё сердце».

Сегодня я далеко, за много миль,
В печальном одиночестве,
Жду, когда снова пойдут дожди,
Чтобы вернуться в свой сертан.
Жду, когда снова пойдут дожди,
Чтобы вернуться в свой сертан.

Когда зелень твоих глаз
Расцветёт на полях,
Обещаю тебе, не плачь, родная,
Я вернусь, моё сердце.
Обещаю тебе, не плачь, родная,
Я вернусь, моё сердце.