Paroles et traduction Gilberto Gil - Back In Bahia

Back In Bahia

Lá em Londres, vez em quando me sentia longe daqui
Vez em quando, quando me sentia longe, dava por mim
Puxando o cabelo, nervoso
Querendo ouvir Celly Campelo pra não cair

Naquela fossa
Em que vi um camarada meu de Portobello cair
Naquela falta
De juízo que eu não tinha nem uma razão pra curtir

Naquela ausência
De calor, de cor, de sal, de sol, de coração pra sentir
Tanta saudade
Preservada num velho baú de prata dentro de mim

Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto com o mar

Mar da Bahia
Cujo o verde, vez em quando, me fazia bem relembrar
Tão diferente
Do verde, também tão lindo, dos gramados, campos de lá

Ilha do Norte
Onde não sei se por sorte ou por castigo, dei de parar
Por algum tempo
Que afinal passou depressa, como tudo tem de passar

Hoje eu me sinto
Como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo
De vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá

Diga, João

Digo num baú de prata porque prata é a luz do luar
Do luar que tanta falta me fazia junto com o mar, é

Mar da Bahia
Cujo verde, vez em quando, me fazia bem relembrar
Tão diferente
Do verde, também tão lindo, dos gramados, campos de lá

Ilha do Norte
Onde não sei se por sorte ou por castigo, dei de parar
Por algum tempo
Que afinal passou depressa, como tudo tem de passar

Hoje eu me sinto
Como se ter ido fosse necessário para voltar
Tanto mais vivo
De vida mais vivida, dividida pra lá e pra cá

Обратно в Баию

Там, в Лондоне, время от времени я чувствовал себя далеко отсюда,
Время от времени, когда я чувствовал себя далеко, ловил себя на том,
Что тереблю волосы, нервничаю,
И хочу слушать Селли Кампело, чтобы не упасть

В ту яму,
В которую я видел, как упал мой приятель из Портобелло,
В ту беду,
В которой у меня не было ни единой причины веселиться.

В то отсутствие
Тепла, цвета, соли, солнца, сердца, чтобы чувствовать,
Столько тоски,
Хранившейся в старом серебряном сундуке внутри меня.

Говорю, в серебряном сундуке, потому что серебро - это свет луны,
Той луны, которой мне так не хватало вместе с морем.

Море Баии,
Чья зелень, время от времени, напоминала мне,
Такая другая,
Чем зелень, такая же красивая, газонов, полей оттуда.

Остров Севера,
Где я не знаю, повезло мне или нет, я остановился
На какое-то время,
Которое в конце концов пролетело быстро, как и все проходит.

Сегодня я чувствую себя
Так, будто нужно было уехать, чтобы вернуться
Намного живее,
С более прожитой жизнью, разделенной там и здесь.

Скажи, Жуан.

Говорю, в серебряном сундуке, потому что серебро - это свет луны,
Той луны, которой мне так не хватало вместе с морем, да,

Море Баии,
Чья зелень, время от времени, напоминала мне,
Такая другая,
Чем зелень, такая же красивая, газонов, полей оттуда.

Остров Севера,
Где я не знаю, повезло мне или нет, я остановился
На какое-то время,
Которое в конце концов пролетело быстро, как и все проходит.

Сегодня я чувствую себя
Так, будто нужно было уехать, чтобы вернуться
Намного живее,
С более прожитой жизнью, разделенной там и здесь.