Paroles et traduction Gilberto Gil - Conversa Gil e Mestrinho (Ao Vivo)

Conversa Gil e Mestrinho (Ao Vivo)

Ô, Gil? (Ãh?)
Cadê as quadrilhas?
Não tem esse ano
Não pode ter aglomeração, né?
Aí as quadrilhas são tantas, né?
Ali no Nordeste brasileiro

Bahia, Sergipe sua terra (benção!)
Alagoas, Pernambuco, Rio Grande do Norte
Paraíba, Maranhão e fora também
Aqui, por aqui, Paraná

Quadrilhas e tudo...
Esse ano não tem
Esse ano não tem, mas eu...

É uma pena que eu vou
Eu vou dizer pra você
Que eu tô com uma saudade de ouvir um: Anarriê
Um: Alavantú, ô

Ver aquelas preca, aquelas precatinha (pra descer de...)
Percatinha de couro (pra descer de zigue-zague!)
Oxente!

Mas a gente pode amenizar, né
Esse São João? (Pode!)
Com uma sanfoninha...
Pode! E aqui a gente vai fazendo
E você aí em cada vai sentindo o ritmo, né Narinha?

Ê, ô coisa boa! (Ê-ô)
Tenha certeza que tem muita gente em casa dançando, viu!
Pode crer! (Ô!)
Afasta o sofá da sala ali e fica dançando
E a fogueirinha ali queimando
Tá bonita essa fogueira! (Que beleza!)

Então vamo lá?
Vamo arrochar o nó aqui, né
Vamo, vamo, vamo, vamo
Vamo simbora?
Vambora!

Vou botar essa sanfoninha pra falar então
É com você mermo'
Hehehe, hey!

Conversation Gil and Mestrinho (Live)

Hey, Gil? (Uh?)
Where are the quadrilles?
There aren't any this year.
Can't have crowds, right?
And there are so many quadrilles, right?
There in the Brazilian Northeast

Bahia, Sergipe your land (blessings!)
Alagoas, Pernambuco, Rio Grande do Norte
Paraíba, Maranhão and elsewhere too
Here, around here, Paraná

Quadrilles and everything...
There aren't any this year.
There aren't any this year, but I...

It's a shame because I'm going to
I'm going to tell you
That I miss hearing an: Anarriê
An: Alavantú, oh

Seeing those little leather sandals (to dance the...)
Little leather sandals (to dance the zigue-zague!)
Oh my!

But we can ease the pain a little, right?
This São João? (We can!)
With a little accordion...
We can! And here we'll be playing
And you there, darling, will feel the rhythm, right, Narinha?

Oh, this is good! (Yeah!)
I'm sure there are a lot of people dancing at home, you know!
You can believe it! (Oh!)
Move the sofa away in the living room and dance
And the little bonfire burning
That bonfire is beautiful! (How beautiful!)

So, shall we go?
Let's tighten the knot here, right?
Let's go, let's go, let's go, let's go
Shall we go?
Let's go!

I'm going to make this little accordion talk then
It's with you indeed
Hehehe, hey!