Paroles et traduction Gilberto Gil - Conversa Gil e Mestrinho (Ao Vivo)

Conversa Gil e Mestrinho (Ao Vivo)

Ô, Gil? (Ãh?)
Cadê as quadrilhas?
Não tem esse ano
Não pode ter aglomeração, né?
Aí as quadrilhas são tantas, né?
Ali no Nordeste brasileiro

Bahia, Sergipe sua terra (benção!)
Alagoas, Pernambuco, Rio Grande do Norte
Paraíba, Maranhão e fora também
Aqui, por aqui, Paraná

Quadrilhas e tudo...
Esse ano não tem
Esse ano não tem, mas eu...

É uma pena que eu vou
Eu vou dizer pra você
Que eu tô com uma saudade de ouvir um: Anarriê
Um: Alavantú, ô

Ver aquelas preca, aquelas precatinha (pra descer de...)
Percatinha de couro (pra descer de zigue-zague!)
Oxente!

Mas a gente pode amenizar, né
Esse São João? (Pode!)
Com uma sanfoninha...
Pode! E aqui a gente vai fazendo
E você aí em cada vai sentindo o ritmo, né Narinha?

Ê, ô coisa boa! (Ê-ô)
Tenha certeza que tem muita gente em casa dançando, viu!
Pode crer! (Ô!)
Afasta o sofá da sala ali e fica dançando
E a fogueirinha ali queimando
Tá bonita essa fogueira! (Que beleza!)

Então vamo lá?
Vamo arrochar o nó aqui, né
Vamo, vamo, vamo, vamo
Vamo simbora?
Vambora!

Vou botar essa sanfoninha pra falar então
É com você mermo'
Hehehe, hey!

Conversation Gil et Mestrinho (En direct)

Oh, Gil ? (Ah?)
Où sont les groupes de danse ?
Il n'y en a pas cette année
Pas possible de se rassembler, hein ?
Il y a tellement de groupes de danse, hein ?
Là, dans le Nord-Est du Brésil

Bahia, Sergipe, ta terre (bénédiction!)
Alagoas, Pernambuco, Rio Grande do Norte
Paraíba, Maranhão et aussi ailleurs
Ici, par ici, Paraná

Groupes de danse et tout...
Pas cette année
Pas cette année, mais je...

C'est dommage que je vais
Je vais te dire
Que j'ai tellement envie d'entendre un : Anarriê
Un : Alavantú, oh

Voir ces robes, ces petites robes (pour descendre de...)
Petite robe en cuir (pour descendre en zig-zag!)
Oxente!

Mais on peut adoucir, hein
Ce Saint-Jean ? (On peut!)
Avec un accordéon...
On peut! Et ici on va faire
Et toi là, tu vas sentir le rythme, Narinha ?

Hé, c'est bon ! (Hé-oh)
Sois sûre qu'il y a beaucoup de gens à la maison qui dansent, tu sais !
C'est clair ! (Oh!)
Recule le canapé du salon là et danse
Et le feu de joie là qui brûle
Le feu est beau ! (Quelle beauté!)

Alors c'est parti ?
On va s'ambiancer ici, hein
Allez, allez, allez, allez
On y va ?
On y va !

Je vais mettre cet accordéon à parler alors
C'est à toi de jouer
Hehehe, hey!