Paroles et traduction Gilberto Gil - Conversa Gil e Mestrinho (Ao Vivo)

Conversa Gil e Mestrinho (Ao Vivo)

Ô, Gil? (Ãh?)
Cadê as quadrilhas?
Não tem esse ano
Não pode ter aglomeração, né?
Aí as quadrilhas são tantas, né?
Ali no Nordeste brasileiro

Bahia, Sergipe sua terra (benção!)
Alagoas, Pernambuco, Rio Grande do Norte
Paraíba, Maranhão e fora também
Aqui, por aqui, Paraná

Quadrilhas e tudo...
Esse ano não tem
Esse ano não tem, mas eu...

É uma pena que eu vou
Eu vou dizer pra você
Que eu tô com uma saudade de ouvir um: Anarriê
Um: Alavantú, ô

Ver aquelas preca, aquelas precatinha (pra descer de...)
Percatinha de couro (pra descer de zigue-zague!)
Oxente!

Mas a gente pode amenizar, né
Esse São João? (Pode!)
Com uma sanfoninha...
Pode! E aqui a gente vai fazendo
E você aí em cada vai sentindo o ritmo, né Narinha?

Ê, ô coisa boa! (Ê-ô)
Tenha certeza que tem muita gente em casa dançando, viu!
Pode crer! (Ô!)
Afasta o sofá da sala ali e fica dançando
E a fogueirinha ali queimando
Tá bonita essa fogueira! (Que beleza!)

Então vamo lá?
Vamo arrochar o nó aqui, né
Vamo, vamo, vamo, vamo
Vamo simbora?
Vambora!

Vou botar essa sanfoninha pra falar então
É com você mermo'
Hehehe, hey!

Разговор Жилберту и Местринью (концерт)

О, Жил? (А?)
Где все эти кадрили?
В этом году их нет.
Нельзя же допускать столпотворений, правда?
Ведь этих кадрилей так много, да?
Там, на северо-востоке Бразилии.

Баия, Сержипи, твой родной штат (благословен он!),
Алагоас, Пернамбуку, Риу-Гранди-ду-Норти,
Параиба, Мараньян и в других местах тоже.
Тут, вот здесь, в Паране.

Кадрили и всё такое...
В этом году их нет.
В этом году нет, но я...

Очень жаль, но я должен
Я тебе скажу,
Что я ужасно скучаю по возгласам: «Назад!»
«Вперёд!», о.

Видеть эти «прека», эти маленькие «прека» (чтобы спускаться...)
Кожаные сандалии (чтобы спускаться зигзагами!).
Вот это да!

Но мы можем немного скрасить, да?
Этот праздник Сан-Жуан? (Можем!)
Немного аккордеона...
Можем! И здесь мы будем играть,
А ты там, где бы ты ни была, будешь чувствовать ритм, правда, Наринья?

Эх, как же хорошо! (Эй-о)
Будь уверена, дома многие танцуют, знаешь!
Верь мне! (О!)
Отодвиньте диван в гостиной и танцуйте.
А костерок пусть горит.
Красивый костёр! (Какая красота!)

Что ж, начнём?
Давай-ка зададим жару, а?
Давай, давай, давай, давай.
Поехали?
Поехали!

Сейчас я заставлю этот аккордеон говорить.
Теперь твоя очередь.
Хе-хе-хе, эй!