Paroles et traduction Gilberto Gil - Não Tenho Medo da Morte

Não Tenho Medo da Morte

Não tenho medo da morte
Mas sim medo de morrer
Qual seria a diferença?
Você há de perguntar

É que a morte já é depois
Que eu deixar de respirar
Morrer ainda é aqui
Na vida, no sol, no ar

Ainda pode haver dor, hein
Ou vontade de mijar

A morte já é depois
Já não haverá ninguém
Como eu aqui, agora
Pensando sobre o além

Já não haverá o além
O além já será então
Não terei pé nem cabeça
Nem fígado, nem pulmão

Como poderei ter medo, hein
Se não terei coração?

Não tenho medo da morte
Mas medo de morrer, sim
A morte é depois de mim
Mas quem vai morrer sou eu

Derradeiro ato meu
E eu terei de estar presente
Assim como um presidente
Dando posse ao sucessor

Terei de morrer vivendo, hein
Sabendo que já me vou

Aí nesse instante, então
Sentirei, quem sabe, um choque
Um piripaque, um baque
Um calafrio ou um toque

Coisas naturais da vida
Como comer, caminhar
Morrer de morte matada
Morrer de morte morrida

Quem sabe eu sinta saudade, hein
Como em qualquer despedida

I'm Not Afraid of Death

I'm not afraid of death, my love,
But I am afraid of dying.
What's the difference, you might ask,
With a curious glint in your eye.

Well, death comes after, you see,
After I've taken my last breath.
Dying is still here, my dear,
In life, in the sun, in the air we share.

There might still be pain, you know,
Or the urge to take a piss.

Death comes after all that's done,
There will be no one there,
Like me here, right now, my sweet,
Thinking about the great beyond.

There'll be no beyond anymore,
The beyond will already be then.
I won't have feet or a head,
No liver, no lungs within.

How could I be afraid, my dear,
If I won't even have a heart?

I'm not afraid of death itself,
But afraid of dying, that's true.
Death comes after I am gone,
But the one who'll die is me, it's through.

My final, ultimate act,
And I'll have to be present, you see,
Like a president, standing tall,
Handing power to his successor, free.

I'll have to die living, my love,
Knowing I'm already on my way.

Then, in that very instant, dear,
I might feel, perhaps, a shock,
A jolt, a sudden blow, a smack,
A chill, or a gentle knock.

Natural things of life, you know,
Like eating, or taking a stroll.
Dying a death that's dealt,
Dying a death that takes its toll.

Perhaps I'll feel a sense of loss, my dear,
Like with any farewell, it's clear.