Paroles et traduction Gilberto Gil - Pedras Que Cantam (Ao Vivo)

Pedras Que Cantam (Ao Vivo)

Quem é rico mora na praia
Mas quem trabalha não tem onde morar
Quem não chora dorme com fome
Mas quem tem nome joga prata no ar

Ô tempo duro do ambiente, ô tempo escuro da memória
O tempo é quente e o dragão é voraz
Vamos embora de repente, vamos embora sem demora
Vamo pra frente que pra trás não dá mais

Pra ser feliz num lugar
Pra sorrir e cantar, tanta coisa a gente inventa
Mas no dia que a poesia se arrebenta
É que as pedras vão cantar

Quem é rico mora na praia
Mas quem trabalha não tem onde morar
Quem não chora dorme com fome
Mas quem tem nome joga prata no ar

Ô tempo duro no ambiente, ô tempo escuro na memória
E o tempo é quente e o dragão é voraz
Vamos embora de repente, vamos embora sem demora
Vamo pra frente que pra trás não dá mais

Pra ser feliz num lugar, pra sorrir e cantar
Tanta coisa a gente inventa
Mas no dia que a poesia se arrebenta
É que as pedras vão cantar

Поющие камни (концертная запись)

Кто богат, живёт на берегу,
А у работяги и угла нет своего.
Кто слёз не льёт, тот спит голодным,
А у кого имя есть, тот серебром сорит на ветер.

Ох, тяжёлое время в мире, ох, тёмное время в памяти,
Время жаркое, а дракон прожорлив.
Уйдём внезапно, уйдём, не мешкая,
Пойдём вперёд, ведь назад пути нет.

Чтобы быть счастливым в каком-то месте,
Чтобы улыбаться и петь, мы столько всего выдумываем.
Но в тот день, когда поэзия разрушится,
Вот тогда камни запоют.

Кто богат, живёт на берегу,
А у работяги и угла нет своего.
Кто слёз не льёт, тот спит голодным,
А у кого имя есть, тот серебром сорит на ветер.

Ох, тяжёлое время в мире, ох, тёмное время в памяти,
И время жаркое, а дракон прожорлив.
Уйдём внезапно, уйдём, не мешкая,
Пойдём вперёд, ведь назад пути нет.

Чтобы быть счастливым в каком-то месте, чтобы улыбаться и петь,
Мы столько всего выдумываем.
Но в тот день, когда поэзия разрушится,
Вот тогда камни запоют.