Paroles et traduction Gilberto Gil feat. Fran & Ana Cláudia Lomelino - Queremos Saber

Queremos Saber

Queremos saber o que vão fazer
Com as novas invenções
Queremos notícia mais séria
Sobre a descoberta da anti-matéria
E suas implicações

Na emancipação do homem
Das grandes populações
Homens pobres das cidades
Das estepes, dos sertões

Queremos saber quando vamos ter
Raio lazer mais barato
Queremos, de fato, um relato
Retrato mais sério do mistério da luz
Luz do disco voador

Pra iluminação do homem
Tão carente e sofredor
Tão perdido na distância
Da morada do senhor

Queremos saber, queremos viver
Confiantes no futuro
Por isso, se faz necessário
Prever qual o itinerário da ilusão
Da ilusão do poder

Pois se foi permitido ao homem
Tantas coisas conhecer
É melhor que todos saibam
O que pode acontecer

Queremos saber
Queremos saber
Todos queremos saber

We Want to Know

We want to know what you're going to do
With the new inventions
We want more serious news
About the discovery of antimatter
And its implications

In the emancipation of man
Of large populations
Poor men in cities
Of the steppes, of the backlands

We want to know when we're going to have
Cheaper laser beams
We want, in fact, a report
A more serious portrait of the mystery of light
Light from a flying saucer

For the illumination of man
So needy and suffering
So lost in the distance
From the dwelling of the Lord

We want to know, we want to live
Confident in the future
Therefore, it is necessary
To foresee what the itinerary of illusion is
The illusion of power

For if man has been allowed
To know so many things
It's better that everyone knows
What can happen

We want to know
We want to know
We all want to know