Paroles et traduction Gilberto Gil - Qui Nem Jiló (Ao Vivo)

Qui Nem Jiló (Ao Vivo)

Se a gente lembrar só por lembrar
Do amor que um dia a gente perdeu
Saudade intonce' assim é bom
Pro cabra se convencer que é feliz sem saber
Pois não sofreu

Porém, se a gente vive a sonhar
(Se a gente vive a sonhar)
Com alguém que se deseja rever
Saudade intonce' aí é ruim
Eu tiro isso por mim
Que vivo louco a sofrer

Ai quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó (do meu xodó)
Saudade assim faz roer
Amarga que nem jiló

Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar
Saudade, o meu remédio é cantar

Laiá, laiá, laiá, laiá
Lá-laiá-lá, laiá lá
Lalá, laiá, lalá

Laiá, iá, iá, iá, iá, iá, iá
Lá-laiá-lá, laiá lá
Lalá, laiá, lalá

Qui Nem Jiló (Live)

If we remember, just for remembering's sake,
The love that one day we lost,
Longing then, like that, is good,
For a man to convince himself he's happy without knowing,
Because he hasn't suffered.

However, if we live dreaming
(If we live dreaming)
Of someone we wish to see again,
Longing then, oh, it's bad,
I speak for myself,
Who lives crazy with suffering.

Oh, if only I could return
To the arms of my darling (of my darling)
Longing like this gnaws,
Bitter as jiló.

But no one can say
That they saw me sadly crying
Longing, my remedy is singing
Longing, my remedy is singing

Laiá, laiá, laiá, laiá
Lá-laiá-lá, laiá lá
Lalá, laiá, lalá

Laiá, iá, iá, iá, iá, iá, iá
Lá-laiá-lá, laiá lá
Lalá, laiá, lalá