Paroles et traduction Gilberto Gil - Qui Nem Jiló (Ao Vivo)

Qui Nem Jiló (Ao Vivo)

Se a gente lembrar só por lembrar
Do amor que um dia a gente perdeu
Saudade intonce' assim é bom
Pro cabra se convencer que é feliz sem saber
Pois não sofreu

Porém, se a gente vive a sonhar
(Se a gente vive a sonhar)
Com alguém que se deseja rever
Saudade intonce' aí é ruim
Eu tiro isso por mim
Que vivo louco a sofrer

Ai quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó (do meu xodó)
Saudade assim faz roer
Amarga que nem jiló

Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar
Saudade, o meu remédio é cantar

Laiá, laiá, laiá, laiá
Lá-laiá-lá, laiá lá
Lalá, laiá, lalá

Laiá, iá, iá, iá, iá, iá, iá
Lá-laiá-lá, laiá lá
Lalá, laiá, lalá

Даже не горький, как джило (концертная запись)

Если мы будем просто так вспоминать
О любви, которую однажды потеряли,
Тоска тогда – даже приятно,
Чтобы бедняга убедился, что счастлив, сам того не зная,
Ведь не страдал.

Но если мы живем мечтами
(Если мы живем мечтами)
О ком-то, с кем хочется увидеться,
Тоска тогда – это ужасно,
Я говорю это по себе,
Ведь живу, как безумный, страдая.

Ах, если бы вернуться
В объятия моей любимой (моей любимой),
Тоска эта гложет,
Горькая, как джило.

Но никто не может сказать,
Что видел меня грустным и плачущим.
Тоска... Мое лекарство – петь,
Тоска... Мое лекарство – петь.

Лайя, лайя, лайя, лайя,
Ла-лайя-ла, лайя-ла,
Лала, лайя, лала.

Лайя, иа, иа, иа, иа, иа, иа,
Ла-лайя-ла, лайя-ла,
Лала, лайя, лала.