Paroles et traduction Gilberto Gil - Respeita Januário (Ao Vivo)

Respeita Januário (Ao Vivo)

Quando eu voltei lá pro sertão
Eu quis mangar de Januário com meu fole prateado
Só de baixo, 120, botão preto
Bem juntinho como nego empareado

Mas antes de fazer bonito
De passagem por Granito foram logo me dizendo
De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário é o maior

E foi aí que me falou meio zangado o véio Jacó
Luiz, respeita Januário, Luiz, respeita Januário
Luiz, tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
Com ele ninguém vai, Luiz

Luiz, respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Luiz, respeita os oito baixo do teu pai

Quando eu voltei lá pro sertão
Eu quis mangar de Januário com meu fole prateado
Só de baixo, 120, botão preto
Bem juntinho como nego empareado

Mas antes de fazer bonito
De passagem por Granito foram logo me dizendo
De Itaboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário é o maior

E foi aí que me falou meio zangado o véio Jacó
Luiz, respeita o Januário, Luiz, respeita Januário
Luiz, tu pode ser famoso, mas teu pai é mais tinhoso
Com ele ninguém vai, Luiz

Luiz, respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Luiz, respeita os oito baixo do teu pai

Уважай Жануарио (концертная запись)

Когда я вернулся в глушь,
Я хотел подколоть Жануарио своей серебряной гармошкой,
На ней целых 120 басов, с черными кнопками,
И такая же классная, как парочка в обнимку.

Но не успел я покрасоваться,
Как проезжая Гранито, мне сразу сказали,
От Итабоки до Раншарии, от Салгейру до Бодоко,
Жануарио - самый лучший!

И тут мне старый Жако сказал немного сердито:
Луис, уважай Жануарио, Луис, уважай Жануарио,
Луис, ты можешь быть знаменитым, но твой отец хитрее,
С ним никто не справится, Луис.

Луис, уважай восемь басов своего отца,
Уважай восемь басов своего отца,
Луис, уважай восемь басов своего отца.

Когда я вернулся в глушь,
Я хотел подколоть Жануарио своей серебряной гармошкой,
На ней целых 120 басов, с черными кнопками,
И такая же классная, как парочка в обнимку.

Но не успел я покрасоваться,
Как проезжая Гранито, мне сразу сказали,
От Итабоки до Раншарии, от Салгейру до Бодоко,
Жануарио - самый лучший!

И тут мне старый Жако сказал немного сердито:
Луис, уважай Жануарио, Луис, уважай Жануарио,
Луис, ты можешь быть знаменитым, но твой отец хитрее,
С ним никто не справится, Луис.

Луис, уважай восемь басов своего отца,
Уважай восемь басов своего отца,
Луис, уважай восемь басов своего отца.