Paroles et traduction Gilberto Gil - Toda Menina Baiana (Ao Vivo)

Toda Menina Baiana (Ao Vivo)

Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
Toda menina baiana tem encantos que Deus dá
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
Toda menina baiana tem defeitos também que Deus dá
Que Deus deu, ah que Deus dá

Que Deus entendeu de dar a primazia
Pro bem, pro mal
Primeiro chão na Bahia
Primeira missa, primeiro índio abatido também
Que Deus deu

Que Deus entendeu de dar toda magia
Pro bem, pro mal
Primeiro chão na Bahia
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
Que Deus deu

Quero ouvir você aí em casa

Ah, ah, ah, que Deus deu
Oioioioi, que Deus dá
Ah, ah, ah, que Deus deu
Oioioioi, que Deus dá
Ah, ah, ah, que Deus deu
Uoh, uoh, que Deus dá
Ah, ah, ah, que Deus deu uoh, uoh

Toda menina baiana tem um santo que Deus dá
Toda menina baiana tem encantos que Deus dá
Toda menina baiana tem um jeito que Deus dá
Toda menina baiana tem defeitos também que Deus dá
Que Deus deu, que Deus dá

Que Deus entendeu de dar a primazia
Pro bem, pro mal
Primeiro chão na Bahia
Primeira missa, primeiro índio abatido também
Que Deus deu

Que Deus entendeu de dar toda magia
Pro bem, pro mal
Primeiro chão na Bahia
Primeiro carnaval, primeiro pelourinho também
Que Deus deu

Vai você aí em casa

Ah, ah, ah, que Deus deu
Uoh, uoh, uoh, que Deus dá
Ah, ah, ah, que Deus deu
Uoh, uoh, uoh, que Deus dá
Ah, ah, ah, que Deus deu
Uoh, uoh, uoh que Deus dá
Ah, ah, ah, que Deus deu uoh, uoh, uoh

'Brigado gente!

Каждая девушка из Баии (концертная запись)

У каждой девушки из Баии есть свой святой, данный Богом,
У каждой девушки из Баии есть свои чары, данные Богом,
У каждой девушки из Баии есть своя изюминка, данная Богом,
У каждой девушки из Баии есть и недостатки, данные Богом,
Которые Бог дал, ах, которые Бог даёт.

Которые Бог решил дать в первую очередь,
На добро, на зло,
Первая земля в Баии,
Первая месса, первый убитый индеец,
Которые Бог дал.

Которые Бог решил наделить всей магией,
На добро, на зло,
Первая земля в Баии,
Первый карнавал, первый Пелоуриньо,
Которые Бог дал.

Хочу услышать тебя, там, дома.

Ах, ах, ах, которые Бог дал,
Ой-ёй-ёй, которые Бог даёт,
Ах, ах, ах, которые Бог дал,
Ой-ёй-ёй, которые Бог даёт,
Ах, ах, ах, которые Бог дал,
Ух, ух, которые Бог даёт,
Ах, ах, ах, которые Бог дал, ух, ух.

У каждой девушки из Баии есть свой святой, данный Богом,
У каждой девушки из Баии есть свои чары, данные Богом,
У каждой девушки из Баии есть своя изюминка, данная Богом,
У каждой девушки из Баии есть и недостатки, данные Богом,
Которые Бог дал, которые Бог даёт.

Которые Бог решил дать в первую очередь,
На добро, на зло,
Первая земля в Баии,
Первая месса, первый убитый индеец,
Которые Бог дал.

Которые Бог решил наделить всей магией,
На добро, на зло,
Первая земля в Баии,
Первый карнавал, первый Пелоуриньо,
Которые Бог дал.

Давай, ты там, дома.

Ах, ах, ах, которые Бог дал,
Ух, ух, ух, которые Бог даёт,
Ах, ах, ах, которые Бог дал,
Ух, ух, ух, которые Бог даёт,
Ах, ах, ах, которые Бог дал,
Ух, ух, ух, которые Бог даёт,
Ах, ах, ах, которые Бог дал, ух, ух, ух.

Спасибо, люди!