Marcha da tietagem (feat. Trio Elétrico Dodô & Osmar, As Frenéticas) - Gilberto Gil traduction en allemand

Marcha da tietagem (feat. Trio Elétrico Dodô & Osmar, As Frenéticas)

Você sabe o que é tiete?
Tiete é uma espécie de admirador
Atrás de um bocadinho só do seu amor
Afins de estar pertinho, afins do seu calor

Hoje eu sou o seu tiete
Às suas ordens, ao seu inteiro dispor
De imediato aonde você for eu vou
No ato, no ato
Pro mato, pro motel, de moto ou de metrô

Tititititi
Como é bom tietar
Seu amor inatingível
Tititititi
E se você deixar
Eu farei todo o possível
Pra alcançar o nível do seu paladar

Marsch der Anhängerschaft (feat. Trio Elétrico Dodô & Osmar, As Frenéticas)

Weißt du, was ein Tiete ist?
Tiete ist eine Art Bewunderer
Der nur ein bisschen von deiner Liebe will
Um in deiner Nähe zu sein, deiner Wärme wegen

Heute bin ich dein Tiete
Zu deinen Diensten, ganz zu deiner Verfügung
Sofort, wohin du auch gehst, ich folge dir
Auf der Stelle, auf der Stelle
Ins Grüne, ins Motel, mit dem Motorrad oder der U-Bahn

Tititititi
Wie schön ist es, Fan zu sein
Deiner unerreichbaren Liebe
Tititititi
Und wenn du es zulässt
Ich werde alles Mögliche tun
Um das Niveau deines Geschmacks zu erreichen