Paroles et traduction Gilberto Gil feat. Chico Buarque - Sob Pressão (feat. Chico Buarque)

Sob Pressão (feat. Chico Buarque)

Falta de ar, os gemidos, os ais
A febre, seus fantasmas, seus terrores
Sem pressa, passo a passo, mais e mais
A besta avança pelos corredores
O médico caminha com cautela
Estuda as artimanhas do inimigo
A enfermeira brava vence o medo
Pouco lhe importa a extensão do perigo
O mundo está zaranga ao Deus dará
O povo não se entrega, é cabra cega
É lá e cá sem lei, sem mais aviso
Só sei que é preciso acreditar
Fazemos todos parte desta história
Mesmo que os tontos blefem com a morte
Num jogo de verdades e mentiras
Um jogo duplo de azar e sorte
A ciência abre as suas asas
A esperança à frente como um guia
Com São João na reza, a pajelança
A intervenção de Xangô na magia
Neste canto aqui da poesia
Casa da fantasia e da razão
Abre-se a porta, entra um novo dia
Pela janela adentro um coração
A voz do bardo a bordo da alvorada
O sol da aurora secando o pulmão
Ano passado, se eu morri na estrada
Vai que esse ano não morro mais não
É pra montar no lombo da toada
Desembarcar do trem da pandemia
É pra fazer da rima arredondada
O rompante final de uma alegria
Vamos em frente, amigo, vamo embora
Vamo tomar aquela talagada
Vamo cantar, que a vida é só agora
E sem cantar, amigo, a vida é nada

Под давлением (совм. с Chico Buarque)

Нехватка воздуха, стоны, вздохи
Жар, его призраки, его ужасы
Не спеша, шаг за шагом, всё сильней
Чудовище крадётся по коридорам
Врач идёт с осторожностью,
Изучает уловки врага,
Отважная медсестра побеждает страх,
Ей мало дела до масштаба опасности.
Мир набекрень, всё на Божий суд,
Народ не сдаётся, идёт напролом,
Туда-сюда без правил, без предупреждения,
Знаю лишь, что нужно верить.
Мы все часть этой истории,
Даже если глупцы блефуют со смертью
В игре правды и лжи,
В двойной игре случая и удачи.
Наука расправляет крылья,
Надежда впереди, как путеводная звезда,
С молитвой к Святому Иоанну, с шаманством,
С вмешательством Шанго в магию.
В этом уголке поэзии,
В доме фантазии и разума,
Открывается дверь, входит новый день,
В окно проникает сердце.
Голос барда на борту рассвета,
Солнце зари сушит лёгкие.
В прошлом году, если я умер в пути,
Что ж, в этом году я, возможно, не умру.
Пора оседлать мотив песни,
Сойти с поезда пандемии,
Пора сделать из закруглённой рифмы
Заключительный всплеск радости.
Идём вперёд, друг мой, пойдём,
Выпьем тот самый глоток,
Споём, ведь жизнь только сейчас,
А без песни, друг мой, жизнь — ничто.