Paroles et traduction Gilberto Gil, Milton Nascimento & Maria Gadú - Lamento Sertanejo (Forró do Dominguinhos)
Por
ser
de
lá
Because
I'm
from
there
Do
Sertão,
lá
do
Cerrado
From
the
backlands,
from
the
cerrado
Lá
do
interior,
do
mato
From
the
countryside,
from
the
forest
Da
Caatinga
e
do
roçado
From
the
caatinga
and
the
clearing
Eu
quase
não
saio
I
hardly
ever
leave
Eu
quase
não
tenho
amigo
I
hardly
have
any
friends
Eu
quase
que
não
consigo
I
hardly
ever
manage
Ficar
na
cidade
sem
viver
contrariado
To
stay
in
the
city
without
feeling
out
of
place
Por
ser
de
lá
Because
I'm
from
there
Na
certa,
por
isso
mesmo
Surely,
that's
why
Não
gosto
de
cama
mole
I
don't
like
soft
beds
Não
sei
comer
sem
torresmo
I
don't
know
how
to
eat
without
pork
rinds
Eu
quase
não
falo
I
hardly
ever
speak
Eu
quase
não
sei
de
nada
I
hardly
know
anything
Sou
como
rês
desgarrada
I'm
like
a
stray
cow
Nessa
multidão,
boiada
caminhando
à
esmo
In
this
crowd,
cattle
walking
aimlessly
Por
ser
de
lá
Because
I'm
from
there
Do
Sertão,
lá
do
Cerrado
From
the
backlands,
from
the
cerrado
Lá
do
interior,
do
mato
From
the
countryside,
from
the
forest
Da
Caatinga,
do
roçado
From
the
caatinga,
from
the
clearing
Eu
quase
não
saio
I
hardly
ever
leave
Eu
quase
não
tenho
amigos
I
hardly
have
any
friends
Eu
quase
que
não
consigo
I
hardly
ever
manage
Ficar
na
cidade
sem
viver
contrariado
To
stay
in
the
city
without
feeling
out
of
place
Por
ser
de
lá
Because
I'm
from
there
Na
certa,
por
isso
mesmo
Surely,
that's
why
Não
gosto
de
cama
mole
I
don't
like
soft
beds
Não
sei
comer
sem
torresmo
I
don't
know
how
to
eat
without
pork
rinds
Eu
quase
não
falo
I
hardly
ever
speak
Eu
quase
não
sei
de
nada
I
hardly
know
anything
Sou
como
rês
desgarrada
I'm
like
a
stray
cow
Nessa
multidão,
boiada
caminhando
à
esmo
In
this
crowd,
cattle
walking
aimlessly
Évaluez la traduction
1
Mais uma Vez
2 Luzia
3 I Know It Won't Be Long
4 Camaleonte (Camaleão)
5 Felicidade
6 Camaleonte (Camaleão)
7 Buquê
8 Oh My Love, My Love
9 Recomeço
10 Do Nada, Me Jogaram Aos Leões
11 Mais Que a Mim
12 No Rancho Fundo
13 Demônio Colorido
14 Em Paz
15 Alone
16 Quem Me Dera
17 Lamento Sertanejo (Forró do Dominguinhos)
18 No Rancho Fundo
19 Luzia
20 Oh My Love, My Love
21 Do Nada, Me Jogaram Aos Leões
22 Demônio Colorido
23 Recomeço
24 Nosso Estranho Amor
25 Quem Me Dera
26 Música Inédita
27 Mais Que a Mim
28 Felicidade
29 Mais uma Vez
30 Em Paz
31 Lamento Sertanejo (Forró do Dominguinhos)
32 Nosso estranho amor
33 I Know It Won't Be Long
2 Luzia
3 I Know It Won't Be Long
4 Camaleonte (Camaleão)
5 Felicidade
6 Camaleonte (Camaleão)
7 Buquê
8 Oh My Love, My Love
9 Recomeço
10 Do Nada, Me Jogaram Aos Leões
11 Mais Que a Mim
12 No Rancho Fundo
13 Demônio Colorido
14 Em Paz
15 Alone
16 Quem Me Dera
17 Lamento Sertanejo (Forró do Dominguinhos)
18 No Rancho Fundo
19 Luzia
20 Oh My Love, My Love
21 Do Nada, Me Jogaram Aos Leões
22 Demônio Colorido
23 Recomeço
24 Nosso Estranho Amor
25 Quem Me Dera
26 Música Inédita
27 Mais Que a Mim
28 Felicidade
29 Mais uma Vez
30 Em Paz
31 Lamento Sertanejo (Forró do Dominguinhos)
32 Nosso estranho amor
33 I Know It Won't Be Long
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.