Paroles et traduction Gilberto Gil feat. Nara Leão - Noite Dos Mascarados

Noite Dos Mascarados

Quem é você? .
Adivinha, se gosta de mim!

Hoje os dois mascarados
Procuram os seus namorados
Perguntando assim:

Quem é você, diga logo
Que eu quero saber o seu jogo
Que eu quero morrer no seu bloco
Que eu quero me arder no seu fogo.

Eu sou seresteiro,
Poeta e cantor.
O meu tempo inteiro
Só zombo do amor.
Eu tenho um pandeiro.
Só quero um violão.
Eu nado em dinheiro.
Não tenho um tostão.
Fui porta-estandarte,
Não sei mais dançar.
Eu, modéstia à parte,
Nasci pra sambar.
Eu sou tão menina
Meu tempo passou
Eu sou Colombina!
Eu sou Pierrô!

Mas é Carnaval!
Não me diga mais quem é você!
Amanhã tudo volta ao normal.
Deixa a festa acabar,
Deixa o barco correr.

Deixa o dia raiar, que hoje eu sou
Da maneira que você me quer.
O que você pedir eu lhe dou,
Seja você quem for,
Seja o que Deus quiser!
Seja você quem for,
Seja o que Deus quiser!

Masquerade Night

Who are you, my dear?
Guess, if you fancy me!

Tonight the two masked souls
Seek for their lovers desired
And ask them thus:

Who are you, my love, speak clearly
For I ask to know your game
To die in your loving trap
To burn in your passionate flame.

I'm a troubadour,
A poet and a singer.
My every minute
I merely mock love.
I have a tambourine.
A guitar is my only desire.
I swim in riches,
Yet I don't have a cent.
I was a standard-bearer,
Dancing is beyond me now.
Modesty aside,
I was born to samba.
I am still so young,
But my time has passed,
I am Colombina!
I am Pierrot!

Yet it's Carnival!
Don't tell me your true self now!
Tomorrow, life will return to the norm.
Let the celebration end,
Let the ship sail on.

Let the day break, for tonight I am
Whatever way you yearn for me to be.
I'll give you anything you ask,
Whoever you may be,
Whatever God's will may be!
Whoever you may be,
Whatever God's will may be!