Paroles et traduction Gilberto Gil feat. Nara Leão - Noite Dos Mascarados

Noite Dos Mascarados

Quem é você? .
Adivinha, se gosta de mim!

Hoje os dois mascarados
Procuram os seus namorados
Perguntando assim:

Quem é você, diga logo
Que eu quero saber o seu jogo
Que eu quero morrer no seu bloco
Que eu quero me arder no seu fogo.

Eu sou seresteiro,
Poeta e cantor.
O meu tempo inteiro
Só zombo do amor.
Eu tenho um pandeiro.
Só quero um violão.
Eu nado em dinheiro.
Não tenho um tostão.
Fui porta-estandarte,
Não sei mais dançar.
Eu, modéstia à parte,
Nasci pra sambar.
Eu sou tão menina
Meu tempo passou
Eu sou Colombina!
Eu sou Pierrô!

Mas é Carnaval!
Não me diga mais quem é você!
Amanhã tudo volta ao normal.
Deixa a festa acabar,
Deixa o barco correr.

Deixa o dia raiar, que hoje eu sou
Da maneira que você me quer.
O que você pedir eu lhe dou,
Seja você quem for,
Seja o que Deus quiser!
Seja você quem for,
Seja o que Deus quiser!

Ночь Маскарада

Кто ты?
Угадай, если я тебе нравлюсь!

Сегодня двое в масках
Ищут своих возлюбленных
Спрашивая так:

Кто ты, скажи же скорее,
Я хочу узнать твою игру,
Я хочу умереть в твоей колонне,
Я хочу сгореть в твоем огне.

Я серенадчик,
Поэт и певец.
Всё своё время
Я лишь смеюсь над любовью.
У меня есть пандейро.
Мне нужна лишь гитара.
Я купаюсь в деньгах.
У меня нет ни гроша.
Я был знаменосцем,
Я больше не умею танцевать.
Я, без ложной скромности,
Рождён, чтобы танцевать самбу.
Я такая юная
Моё время прошло
Я Коломбина!
Я Пьеро!

Но это Карнавал!
Не говори мне больше, кто ты!
Завтра всё вернётся на круги своя.
Пусть праздник закончится,
Пусть лодка плывёт.

Пусть рассветёт день, ведь сегодня я
Такой, какой ты меня хочешь видеть.
Всё, что ты попросишь, я тебе дам,
Кем бы ты ни была,
Будь что будет!
Кем бы ты ни была,
Будь что будет!