Paroles et traduction Gilberto Gil & Os Mutantes - Domingo No Parque
O
rei
da
brincadeira
Царь
игр
Ê,
José!
Ê,
Иосиф!
O
rei
da
confusão
Царь
путаницы
Ê,
João!
Ê,
Иван!
Um
trabalhava
na
feira
Один
работал
на
выставке
Ê,
José!
Ê,
Иосиф!
Na
construção
В
строительстве
Ê,
João!...
Ê,
Иван!...
A
semana
passada
На
прошлой
неделе
No
fim
da
semana
В
конце
недели
João
resolveu
não
brigar
Джон
решил
не
спорить
No
domingo
de
tarde
В
воскресенье
поздно
Saiu
apressado
Вышел
бросился
E
não
foi
prá
Ribeira
jogar
И
не
было
в
настоящем
Ribeira
играть
Capoeira!
Капоэйра!
Não
foi
prá
lá
Не
было
там
бывает
Pra
Ribeira,
foi
namorar...
Pra
Ribeira,
был
флирт...
O
José
como
sempre
Сергей,
как
всегда
No
fim
da
semana
В
конце
недели
Guardou
a
barraca
e
sumiu
Сохраненный
шатер
и
исчез
Foi
fazer
no
domingo
Было
сделать
в
воскресенье
Um
passeio
no
parque
Прогулка
в
парке
Lá
perto
da
Boca
do
Rio...
Там,
недалеко
от
устья
Реки...
Foi
no
parque
Был
в
парке
Que
ele
avistou
Что
он
увидел
Juliana
Юлианский
Foi
que
ele
viu
Было
то,
что
он
увидел
Foi
que
ele
viu
Juliana
na
roda
com
João
Было
то,
что
он
увидел,
Juliana
колеса
с
João
Uma
rosa
e
um
sorvete
na
mão
Розы
и
мороженое
в
руке
Juliana
seu
sonho,
uma
ilusão
Juliana
вашей
мечты,
иллюзия
Juliana
e
o
amigo
João...
Ульяна
и
друг
вася...
O
espinho
da
rosa
feriu
Zé
Шип
розы
поразил
Джо
(Feriu
Zé!)
(Feriu
Zé!)
(Убил
Джо!)
(Поразил
Джо!)
E
o
sorvete
gelou
seu
coração
И
мороженое
gelou
ваше
сердце
O
sorvete
e
a
rosa
Мороженое
и
розовый
Ô,
José!
- Ох,
Иосиф!
A
rosa
e
o
sorvete
Розы
и
мороженое
Ô,
José!
- Ох,
Иосиф!
Foi
dançando
no
peito
Был
танцует
в
груди
Ô,
José!
- Ох,
Иосиф!
Do
José
brincalhão
Хосе
игривый
Ô,
José!...
- Ох,
Иосиф!...
O
sorvete
e
a
rosa
Мороженое
и
розовый
Ô,
José!
- Ох,
Иосиф!
A
rosa
e
o
sorvete
Розы
и
мороженое
Ô,
José!
- Ох,
Иосиф!
Oi
girando
na
mente
Привет,
вращающихся
в
виду
Ô,
José!
- Ох,
Иосиф!
Do
José
brincalhão
Хосе
игривый
Ô,
José!...
- Ох,
Иосиф!...
Juliana
girando
Juliana
спиннинг
Oi
girando!
Привет
спиннинг!
Oi,
na
roda
gigante
Привет,
на
колесе
обозрения
Oi,
girando!
Привет,
спиннинг!
Oi,
na
roda
gigante
Привет,
на
колесе
обозрения
Oi,
girando!
Привет,
спиннинг!
O
amigo
João
(João)...
Друг
Иоанна
(Иоанн)...
O
sorvete
é
morango
Мороженого
клубника
É
vermelho!
Это-красный!
Oi,
girando
e
a
rosa
Привет,
спиннинг
и
роза
É
vermelha!
Красный!
Oi
girando,
girando
Привет,
спиннинг,
спиннинг
É
vermelha!
Красный!
Oi,
girando,
girando...
Привет,
спиннинг,
спиннинг...
Olha
a
faca!
(Olha
a
faca!)
Смотрит
на
нож!
(Смотрит
на
нож!)
Olha
o
sangue
na
mão
Смотрит
на
кровь
на
руке
Ê,
José!
Ê,
Иосиф!
Juliana
no
chão
Ульяна
на
полу
Ê,
José!
Ê,
Иосиф!
Corpo
caído
Тело
упало
Ê,
José!
Ê,
Иосиф!
Seu
amigo
João
Ваш
друг
вася
Ê,
José!...
Ê,
Иосиф!...
Amanhã
não
tem
feira
Завтра
не
пятница
Ê,
José!
Ê,
Иосиф!
Não
tem
mais
construção
Не
имеет
строительства
Ê,
João!
Ê,
Иван!
Não
tem
mais
brincadeira
Не
больше
шутки
Ê,
José!
Ê,
Иосиф!
Não
tem
mais
confusão
Нет
больше
путаницы
Ê,
João!...
Ê,
Иван!...
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!...
Êh!
Êh!
Êh
Êh
Êh
Êh!...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.