Paroles et traduction Gilberto Gil feat. Roberta Sá - Afogamento

Afogamento

Vou correr o risco de afundar de vez
Sob o peso da insensatez
Já sem poder boiar
Estarei com alguém nariz contra nariz
O afogamento por um triz
Tentarei me salvar
Sempre assim
Sempre que o amor vaza a maré
Vou parar bem longe aonde não dá pé
Difícil de nadar
Outro dia o fato aconteceu enfim
Um golfinho, um anjo, um boto serafim
Chegou para me ajudar
Me agarrei àquele corpo liso e me deixei levar
Ao lado seu sorriso aberto a me guiar
Então eu relaxei e me entreguei completamente ao mar
Sempre assim
Sempre que o amor vaza a maré
Vou parar bem longe aonde não dá pé
Dificil de nadar
Outro dia o fato aconteceu enfim
Um golinho, um anjo, um boto, serafim
Chegou pra me ajudar
Me agarrei àquele corpo liso e me deixei levar
Ao lado seu sorriso aberto a me guiar
Então eu relaxei e me entreguei completamente ao mar

Noyade

Je vais prendre le risque de sombrer complètement
Sous le poids de la folie
Sans plus pouvoir flotter
Je serai avec quelqu'un nez à nez
La noyade de justesse
J'essaierai de me sauver
Toujours comme ça
Chaque fois que l'amour se vide de la marée
Je vais m'arrêter bien loin où je n'ai pas pied
Difficile de nager
Un autre jour l'événement s'est produit enfin
Un dauphin, un ange, un dauphin séraphin
Est venu pour m'aider
Je me suis accroché à ce corps lisse et je me suis laissé emporter
À ses côtés son sourire ouvert pour me guider
Alors je me suis détendu et je me suis complètement abandonné à la mer
Toujours comme ça
Chaque fois que l'amour se vide de la marée
Je vais m'arrêter bien loin où je n'ai pas pied
Difficile de nager
Un autre jour l'événement s'est produit enfin
Un dauphin, un ange, un dauphin, séraphin
Est venu pour m'aider
Je me suis accroché à ce corps lisse et je me suis laissé emporter
À ses côtés son sourire ouvert pour me guider
Alors je me suis détendu et je me suis complètement abandonné à la mer