Paroles et traduction Gilberto Gil feat. Roberta Sá - Afogamento

Afogamento

Vou correr o risco de afundar de vez
Sob o peso da insensatez
Já sem poder boiar
Estarei com alguém nariz contra nariz
O afogamento por um triz
Tentarei me salvar
Sempre assim
Sempre que o amor vaza a maré
Vou parar bem longe aonde não dá pé
Difícil de nadar
Outro dia o fato aconteceu enfim
Um golfinho, um anjo, um boto serafim
Chegou para me ajudar
Me agarrei àquele corpo liso e me deixei levar
Ao lado seu sorriso aberto a me guiar
Então eu relaxei e me entreguei completamente ao mar
Sempre assim
Sempre que o amor vaza a maré
Vou parar bem longe aonde não dá pé
Dificil de nadar
Outro dia o fato aconteceu enfim
Um golinho, um anjo, um boto, serafim
Chegou pra me ajudar
Me agarrei àquele corpo liso e me deixei levar
Ao lado seu sorriso aberto a me guiar
Então eu relaxei e me entreguei completamente ao mar

Утопление

Я рискну утонуть окончательно,
Под тяжестью безрассудства,
Уже не в силах держаться на плаву.
Я буду с кем-то нос к носу,
Утопление на волоске.
Я попытаюсь спастись.
Всегда так,
Всегда, когда любовь уходит, как отлив,
Я оказываюсь далеко, где нет дна,
Трудно плыть.
На днях это случилось снова,
Дельфин, ангел, серафим-дельфин
Приплыл, чтобы помочь мне.
Я ухватился за это гладкое тело и позволил унести себя,
Рядом твоя открытая улыбка вела меня,
Тогда я расслабился и полностью отдался морю.
Всегда так,
Всегда, когда любовь уходит, как отлив,
Я оказываюсь далеко, где нет дна,
Трудно плыть.
На днях это случилось снова,
Глоток, ангел, дельфин, серафим
Приплыл, чтобы помочь мне.
Я ухватился за это гладкое тело и позволил унести себя,
Рядом твоя открытая улыбка вела меня,
Тогда я расслабился и полностью отдался морю.