Paroles et traduction Gilberto Gil feat. Roberta Sá - Minha Princesa Cordel (Versão Lenta)

Minha Princesa Cordel (Versão Lenta)

Minha princesa
Quanta beleza coube a ti
Minha princesa
Quanta tristeza coube a mim
Na profundeza o amor cavou
O amor furou fundo no chão
No coração do meu sertão
No meu torrão natal
Meu berço natural
Meu ponto cardeal
Meu açúcar, meu sal
Ó, meu guerreiro
O teu braseiro me queimou
Ó, meu guerreiro
Meu travesseiro é teu amor
Meu cangaceiro
Que me pegou, me carregou
Que me plantou no seu quintal
Me devolvou minha casa real
Minh′alma original
Meu vaso de cristal
E o meu ponto final
Nossos destinos
Desde meninos dão-se as mãos
Nossos destinos
De pequeninos eram irmãos
E os desatinos
Também tivemos que vivê-los bem juntinhos
E os caminhos
Nos trouxeram para este lugar
Aqui vamos ficar
Amar, viver, lutar
Até tudo acabar

Моя принцесса из сказки (Медленная версия)

Моя принцесса,
Сколько красоты вместилось в тебе.
Моя принцесса,
Сколько печали досталось мне.
В глубине любовь копала,
Любовь проникла глубоко в землю,
В сердце моего сертана,
На моей родной земле,
В моей природной колыбели,
Моей путеводной звезде,
Моему сахару, моей соли.
О, мой воин,
Твой пыл обжег меня.
О, мой воин,
Моя подушка — твоя любовь.
Мой кангасейро,
Который поймал меня, унес меня,
Который посадил меня в своем саду,
Вернул мне мой настоящий дом,
Мою первозданную душу,
Мой хрустальный сосуд
И мою точку в конце пути.
Наши судьбы
С детства держатся за руки.
Наши судьбы
С малых лет были как братья.
И безумства
Мы тоже должны были пережить их вместе,
И дороги
Привели нас в это место.
Здесь мы останемся,
Любить, жить, бороться,
Пока все не закончится.