Paroles et traduction Gilberto Gil com Caetano Veloso - Medley: Alegria, Alegria / Hino Do Esporte Clube Bahia / Aquele Abraço - Live At Teatro Castro Alves/1969

Medley: Alegria, Alegria / Hino Do Esporte Clube Bahia / Aquele Abraço - Live At Teatro Castro Alves/1969

Caminhando contra o vento
Sem lenço, sem documento
No sol de quase dezembro
Eu vou
O sol se reparte em crimes,
Espaçonaves, guerrilhas
Em cardinales bonitas
Eu vou
Em caras de presidentes
Em grandes beijos de amor
Em dentes, pernas, bandeiras
Bomba e brigitte bardot
O sol nas bancas de revista
Me enche de alegria e preguiça
Quem lê tanta notícia
Eu vou
Por entre fotos e nomes
Os olhos cheios de cores
O peito cheio de amores vãos
Eu vou
Por que não, por que não
Ela pensa em casamento
E eu nunca mais fui à escola
Sem lenço, sem documento,
Eu vou
Eu tomo uma coca-cola
Ela pensa em casamento
E uma canção me consola
Eu vou
Por entre fotos e nomes
Sem livros e sem fuzil
Sem fome sem telefone
No coração do brasil
Ela nem sabe até pensei
Em cantar na televisão
O sol é tão bonito
Eu vou
Sem lenço, sem documento
Nada no bolso ou nas mãos
Eu quero seguir vivendo, amor
Eu vou
Por que não, por que não...
Somos da turma tricolor
Somos a voz do campeão
Somos do povo um clamor
Ninguém nos vence em vibração
Vamos avante esquadrão
Vamos serás um vencedor
Vamos conquistar mais um tento
BAHIA, BAHIA, BAHIA!
Ouve esta voz que é teu alento
BAHIA, BAHIA, BAHIA!
Mais um, mais um Bahia
Mais um mais um título de glória
Mais um, mais um Bahia
É assim que se resume a sua história.
O Rio de Janeiro continua lindo
O Rio de Janeiro continua sendo
O Rio de Janeiro, fevereiro e março
Alô, alô, Realengo
Aquele abraço!
Alô torcida do Flamengo
Aquele abraço
Chacrinha continua
Balançando a pança
E buzinando a moça
E comandando a massa
E continua dando
As ordens no terreiro
Alô, alô, seu Chacrinha
Velho guerreiro
Alô, alô, Terezinha
Rio de Janeiro
Alô, alô, seu Chacrinha
Velho palhaço
Alô, alô, Terezinha
Aquele abraço!
Alô, moça da favela
Aquele abraço!
Todo mundo da Portela
Aquele abraço!
Todo mês de fevereiro
Aquele passo!
Alô Banda de Ipanema
Aquele abraço!
Meu caminho pelo mundo
Eu mesmo traço
A Bahia já me deu
Régua e compasso
Quem sabe de mim sou eu
Aquele abraço!
Pra você que me esqueceu
Aquele abraço!
Alô Rio de Janeiro
Aquele abraço!
Todo o povo brasileiro
Aquele abraço!

Medley: Joy, Joy / Hymn of the Bahia Sports Club / That Embrace - Live At Teatro Castro Alves/1969

Walking against the wind
Without a handkerchief, without a document
In the sun of almost December
I go
The sun is divided into crimes,
Spaceships, guerrillas
In beautiful cardinals
I go
In the faces of presidents
In great kisses of love
In teeth, legs, flags
Bomb and Brigitte Bardot
The sun in the magazine stands
Fills me with joy and laziness
Who reads so much news
I go
Among photos and names
Eyes full of colors
Chest full of vain loves
I go
Why not, why not
She thinks about marriage
And I never went back to school
Without a handkerchief, without a document,
I go
I drink a Coca-Cola
She thinks about marriage
And a song consoles me
I go
Among photos and names
Without books and without a rifle
Without hunger without a phone
In the heart of Brazil
She doesn't even know I thought
About singing on television
The sun is so beautiful
I go
Without a handkerchief, without a document
Nothing in my pocket or in my hands
I want to keep living, love
I go
Why not, why not...
We are from the tricolor group
We are the voice of the champion
We are a clamor of the people
Nobody beats us in vibration
Let's go forward squad
Let's be a winner
Let's conquer one more goal
BAHIA, BAHIA, BAHIA!
Listen to this voice that is your encouragement
BAHIA, BAHIA, BAHIA!
One more, one more Bahia
One more, one more title of glory
One more, one more Bahia
That's how its story is summed up.
Rio de Janeiro is still beautiful
Rio de Janeiro continues to be
Rio de Janeiro, February and March
Hello, hello, Realengo
That hug!
Hello Flamengo fans
That hug
Chacrinha continues
Shaking his belly
And honking the girl
And commanding the mass
And continues giving
Orders on the ground
Hello, hello, Mr. Chacrinha
Old warrior
Hello, hello, Terezinha
Rio de Janeiro
Hello, hello, Mr. Chacrinha
Old clown
Hello, hello, Terezinha
That hug!
Hello, girl from the favela
That hug!
Everyone from Portela
That hug!
Every February
That step!
Hello Ipanema Band
That hug!
My way around the world
I draw myself
Bahia has already given me
Ruler and compass
Who knows about me is me
That hug!
For you who forgot me
That hug!
Hello Rio de Janeiro
That hug!
All the Brazilian people
That hug!