Paroles et traduction Gilberto Gil - A Paz (Leila IV) (Live)

A Paz (Leila IV) (Live)

A paz
Invadiu o meu coração
De repente, me encheu de paz
Como se o vento de um tufão
Arrancasse meus pés do chão
Onde eu já não me enterro mais
A paz
Fez o mar da revolução
Invadir meu destino; a paz
Como aquela grande explosão
Uma bomba sobre o Japão
Fez nascer o Japão na paz
Eu pensei em mim
Eu pensei em ti
Eu chorei por nós
Que contradição
Só a guerra faz
Nosso amor em paz
Eu vim
Vim parar na beira do cais
Onde a estrada chegou ao fim
Onde o fim da tarde é lilás
Onde o mar arrebenta em mim
O lamento de tantos "ais"

Peace (Leila IV) (Live)

Peace
Invaded my heart
Suddenly, it filled me with peace
As if the wind of a typhoon
Tore my feet from the ground
Where I no longer bury myself
Peace
Made the sea of revolution
Invade my destiny; peace
Like that great explosion
A bomb over Japan
Made Japan born in peace
I thought of myself
I thought of you
I wept for us
What a contradiction
Only war makes
Our love in peace
I came
I came to a standstill at the edge of the pier
Where the road came to an end
Where the end of the afternoon is lilac
Where the sea bursts within me
The lamentation of so many "alas"