Paroles et traduction Gilberto Gil - A rita

A Rita levou meu sorriso
No sorriso dela
Meu assunto
Tu levou junto com ela
O que me é de direito
Arrancou-me do peito
E tem mais
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Que papel!
Uma imagem de São Francisco
E um bom disco de Noel
A Rita matou nosso amor
De vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão
Porque não tinha, não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos
Meus pobres enganos
Os meus vinte anos
O meu coração
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violão
A Rita levou meu sorriso
No sorriso dela
Meu assunto
Levou junto com ela
O que me é de direito
Arrancou-me do peito
E tem mais
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Que papel!
Uma imagem de São Francisco
E um bom disco de Noel
A Rita matou nosso amor
De vingança
Nem herança deixou
Não levou um tostão
Porque não tinha, não
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos
Meus pobres enganos
Os meus vinte anos
O meu coração
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violão
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violão
(Seu Zéca!)
(Foi o senhor!)

Риту привели мою улыбку
В улыбке ее
Моя тема
Ты привел вместе с ней
Что мне, право,
Вырвал меня из груди
И больше
Взял свой портрет, свою тряпку, тарелку
Какую роль!
Образ Сан-Франциско
И один хороший диск-Клауса
Риту убил нашу любовь
Мести
Ни наследство оставил
Не взял ни копейки
Потому что не было, не
Но он причинил ущерб
Забрал все мои планы
Бедные мои заблуждения
Мои двадцать лет
Мое сердце
И, кроме всего
Оставил меня немой
Гитара
Риту привели мою улыбку
В улыбке ее
Моя тема
Взял вместе с ней
Что мне, право,
Вырвал меня из груди
И больше
Взял свой портрет, свою тряпку, тарелку
Какую роль!
Образ Сан-Франциско
И один хороший диск-Клауса
Риту убил нашу любовь
Мести
Ни наследство оставил
Не взял ни копейки
Потому что не было, не
Но он причинил ущерб
Забрал все мои планы
Бедные мои заблуждения
Мои двадцать лет
Мое сердце
И, кроме всего
Оставил меня немой
Гитара
И, кроме всего
Оставил меня немой
Гитара
(Zéca!)
(Был господь!)