Paroles et traduction Gilberto Gil - A Ciência em Si

A Ciência em Si

(By Gilberto Gil & Arnaldo Antunes)

Se toda coincidência
Tende a que se entenda
E toda lenda
Quer chegar aqui
A ciência não se aprende
A ciência apreende
A ciência em si

Se toda estrela cadente
Cai pra fazer sentido
E todo mito
Quer ter carne aqui
A ciência não se ensina
A ciência insemina
A ciência em si

Se o que se pode ver, ouvir, pegar, medir, pesar
Do avião a jato ao jaboti
Desperta o que ainda não, não se pôde pensar
Do sono do eterno ao eterno devir
Como a órbita da terra abraça o vácuo devagar
Para alcançar o que já estava aqui
Se a crença quer se materializar
Tanto quanto a experiência quer se abstrair
A ciência não avança
A ciência alcança
A ciência em si

Science Itself

(By Gilberto Gil & Arnaldo Antunes)

If every coincidence
Tends to be understood
And every legend
Wants to get here
Science is not learned, my love,
Science apprehends,
Science itself

If every falling star
Falls to make sense
And every myth
Wants to have flesh here
Science is not taught, darling,
Science inseminates,
Science itself

If what can be seen, heard, touched, measured, weighed
From the jet plane to the tortoise
Awakens what has not yet, could not be thought
From the sleep of the eternal to the eternal becoming
As Earth's orbit slowly embraces the void
To reach what was already here
If belief wants to materialize
As much as experience wants to abstract itself
Science doesn't advance, sweetheart,
Science reaches
Science itself