Paroles et traduction Gilberto Gil - A Ciência em Si

A Ciência em Si

(By Gilberto Gil & Arnaldo Antunes)

Se toda coincidência
Tende a que se entenda
E toda lenda
Quer chegar aqui
A ciência não se aprende
A ciência apreende
A ciência em si

Se toda estrela cadente
Cai pra fazer sentido
E todo mito
Quer ter carne aqui
A ciência não se ensina
A ciência insemina
A ciência em si

Se o que se pode ver, ouvir, pegar, medir, pesar
Do avião a jato ao jaboti
Desperta o que ainda não, não se pôde pensar
Do sono do eterno ao eterno devir
Como a órbita da terra abraça o vácuo devagar
Para alcançar o que já estava aqui
Se a crença quer se materializar
Tanto quanto a experiência quer se abstrair
A ciência não avança
A ciência alcança
A ciência em si

Наука сама по себе

(Авторы: Жилберту Жил и Арналдо Антунес)

Если всякое совпаденье
Просит понимания,
И любая легенда
Хочет стать былью,
Науку не познать,
Науку постигают,
Наука сама по себе.

Если каждая звезда с небес
Падает, чтобы обрести смысл,
И всякий миф
Жаждет плоти,
Науку не преподают,
Наука оплодотворяет,
Наука сама по себе.

Если всё, что можно увидеть, услышать, потрогать, измерить, взвесить,
От реактивного самолёта до черепахи,
Пробуждает то, что ещё не было осмыслено,
От сна вечности до вечного становления,
Как орбита Земли медленно обнимает вакуум,
Чтобы достичь того, что уже было здесь,
Если вера хочет материализоваться,
Так же, как опыт жаждет абстрагироваться,
Наука не движется вперёд,
Наука достигает,
Наука сама по себе.