Paroles et traduction Gilberto Gil - A Faca e o Queijo

A Faca e o Queijo

Você reclama
Que eu não lhe faço uma canção
Acha que a chama
A velha chama da paixão
Não nos inflama mais
Com tanto ardor
Como na época em que éramos
A faca e o queijo
A faca e o queijo
E o desejo tinha mãos
E as mãos, traquejo
No bom manejo da emoção
No jeito de tomar
No ato de cortar
No simples fato de juntar
A faca e o queijo
A gente ama
E o amor produz transformações
A velha chama
Acende novas ilusões
Com mãos bem mais sutis
Novos desejos
Vão tornando nossos beijos
Mais azuis, menos carmins
Você reclama
E eu sei que é só por reclamar
Como quem chama
Outra criança pra jogar
Seus jogos infantis
Ainda nos vejo como outrora
Faca e queijo, sim
Num tempo mais feliz

The Knife and the Cheese

You complain
That I don't write you a song
You think the flame
The old flame of passion
Doesn't inflame us anymore
With so much ardour
As when we were
The knife and the cheese
The knife and the cheese
And desire had hands
And the hands, finesse
In the good handling of emotion
In the way of taking
In the act of cutting
In the simple fact of joining
The knife and the cheese
We love each other
And love produces transformations
The old flame
Lights up new illusions
With hands much more subtle
New desires
Make our kisses
More blue, less carmine
You complain
And I know it's just to complain
Like someone who calls
Another child to play
Their childish games
I still see us as before
Knife and cheese, yes
In a happier time