Paroles et traduction Gilberto Gil - A Faca e o Queijo

A Faca e o Queijo

Você reclama
Que eu não lhe faço uma canção
Acha que a chama
A velha chama da paixão
Não nos inflama mais
Com tanto ardor
Como na época em que éramos
A faca e o queijo
A faca e o queijo
E o desejo tinha mãos
E as mãos, traquejo
No bom manejo da emoção
No jeito de tomar
No ato de cortar
No simples fato de juntar
A faca e o queijo
A gente ama
E o amor produz transformações
A velha chama
Acende novas ilusões
Com mãos bem mais sutis
Novos desejos
Vão tornando nossos beijos
Mais azuis, menos carmins
Você reclama
E eu sei que é só por reclamar
Como quem chama
Outra criança pra jogar
Seus jogos infantis
Ainda nos vejo como outrora
Faca e queijo, sim
Num tempo mais feliz

Le Couteau et le Fromage

Tu te plains
Que je ne te fais pas une chanson
Tu penses que la flamme
La vieille flamme de la passion
Ne nous enflamme plus
Avec autant d'ardeur
Comme à l'époque où nous étions
Le couteau et le fromage
Le couteau et le fromage
Et le désir avait des mains
Et les mains, de l'adresse
Dans la bonne gestion de l'émotion
Dans la façon de prendre
Dans l'acte de couper
Dans le simple fait de joindre
Le couteau et le fromage
On aime
Et l'amour produit des transformations
La vieille flamme
Allume de nouvelles illusions
Avec des mains plus subtiles
De nouveaux désirs
Rendront nos baisers
Plus bleus, moins cramoisis
Tu te plains
Et je sais que c'est juste pour te plaindre
Comme celui qui appelle
Un autre enfant pour jouer
Tes jeux d'enfants
Je nous vois encore comme autrefois
Couteau et fromage, oui
Dans un temps plus heureux