Paroles et traduction Gilberto Gil - A Faca e o Queijo

A Faca e o Queijo

Você reclama
Que eu não lhe faço uma canção
Acha que a chama
A velha chama da paixão
Não nos inflama mais
Com tanto ardor
Como na época em que éramos
A faca e o queijo
A faca e o queijo
E o desejo tinha mãos
E as mãos, traquejo
No bom manejo da emoção
No jeito de tomar
No ato de cortar
No simples fato de juntar
A faca e o queijo
A gente ama
E o amor produz transformações
A velha chama
Acende novas ilusões
Com mãos bem mais sutis
Novos desejos
Vão tornando nossos beijos
Mais azuis, menos carmins
Você reclama
E eu sei que é só por reclamar
Como quem chama
Outra criança pra jogar
Seus jogos infantis
Ainda nos vejo como outrora
Faca e queijo, sim
Num tempo mais feliz

Нож и сыр

Ты жалуешься,
Что я тебе не пою песен,
Думаешь, что пламя,
Старое пламя страсти,
Нас больше не зажигает
С прежним пылом,
Как во времена, когда мы были
Ножом и сыром,
Ножом и сыром,
И желание имело руки,
А руки - сноровку
В искусном управлении эмоциями,
В умении брать,
В акте разрезания,
В простом факте соединения
Ножа и сыра.
Мы любим,
И любовь производит трансформации,
Старое пламя
Зажигает новые иллюзии
Более тонкими руками,
Новые желания
Делают наши поцелуи
Более голубыми, менее карминными.
Ты жалуешься,
И я знаю, что это просто жалобы,
Как будто зовешь
Другого ребенка поиграть
В свои детские игры.
Я все еще вижу нас, как прежде,
Ножом и сыром, да,
В более счастливое время.