Paroles et traduction Gilberto Gil - A Moreninha - Bonus Track

A Moreninha - Bonus Track

Lá perto de casa
Tinha uma moreninha
Que toda a tardezinha
Ia com a lata
Na fonte buscar água.
Morena, moreninha
Um dia não passou.
Morena, moreninha
Que caminho te levou?
Perguntei pela moreninha,
Os passos da moreninha
O caminho que andou.
Insisti, com muita espera,
Toda a tarde na janela,
Moreninha não passou.
Nunca mais passou.
Toda a tarde
Tá faltando uma lata d'água lá na fonte.
Toda a tarde
Tá faltando uma lata d'água subindo a rua.
Tempo comeu tempo
Anoitou, dia-diou, BIS
Vento soprou vento
E o verão desinvernou.
Era tão doce o riso
Da moreninha que eu sou cantor
Era tão doce o riso
Que a moreninha desencantou.
E este tempo de hoje em dia
Que te deu assim ao tempo
Não teve tempo pra ver
Que era tempo de te olhar.
E de novo
Tempo tempou, dia-diou,
Verão desinvernou
Porta de igreja quem terminou
Dentro, quem começou.

The Little Brunette - Bonus Track

Near my home
There was a little brunette
Who every afternoon
Would go with her can
To fetch water from the fountain.
Brunette, little brunette
One day she didn't appear.
Brunette, little brunette
What path led you away?
I asked about the little brunette,
The little brunette's steps
The path she walked.
I insisted, waiting a long time,
All afternoon at the window,
The little brunette didn't pass by.
She never passed by again.
Every afternoon
A can of water is missing at the fountain.
Every afternoon
A can of water is missing going up the street.
Time ate time
Night fell, day returned, TWICE
Wind blew wind
And summer turned to winter.
The laughter of
The little brunette I sing about was so sweet
The laughter of
The little brunette was so sweet
And this time today
That gave you to time
Didn't have time to see
That it was time to look at you.
And again
Time passed, day returned,
Summer turned to winter
The one who finished the church door
Inside, the one who began.