Paroles et traduction Gilberto Gil - A mão da limpeza

A mão da limpeza

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Que mentira danada, ê
Iô, iô, iô
Iê, iê, iê
Iô, iô, iô

Na verdade, a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o negro penava, ê
Iô, iô, iô

Mesmo depois de abolida a escravidão
Negra é a mão de quem faz a limpeza
Lavando a roupa encardida, esfregando o chão
Negra é a mão, é a mão da pureza
Negra é a vida consumida ao pé do fogão
Negra é a mão nos preparando a mesa
Limpando as manchas do mundo com água e sabão
Negra é a mão de imaculada nobreza

Na verdade, a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
Imagina só
O que o branco sujava, ê
Imagina só
Eta, branco sujão

Iê, iê, iê
Iô, iô, iô

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Vai sujar na saída, ê
Imagina só
Que mentira danada, ê
Que mentira danada, ê

O branco inventou que o negro
Quando não suja na entrada
Vai sujar na saída, ê
Que mentira danada, ê

Na verdade, a mão escrava
Passava a vida limpando
O que o branco sujava, ê
O que o branco sujava, ê

The Cleaning Hand

The white man invented that the black man
When he doesn't get dirty at the entrance
He'll get dirty on the way out, hey
Just imagine
He'll get dirty on the way out, hey
Just imagine
What a damned lie, hey
Iô, iô, iô
Iê, iê, iê
Iô, iô, iô

In truth, the enslaved hand
Spent its life cleaning
What the white man dirtied, hey
Just imagine
What the white man dirtied, hey
Just imagine
What the black man endured, hey
Iô, iô, iô

Even after slavery was abolished
The hand of the cleaning person is black
Washing dirty clothes, scrubbing the floor
The black hand is the hand of purity
The black life is consumed at the stove
The black hand prepares our table
Cleaning the world's stains with soap and water
The black hand is of immaculate nobility

In truth, the enslaved hand
Spent its life cleaning
What the white man dirtied, hey
Just imagine
What the white man dirtied, hey
Just imagine
Oh, dirty white man

Iê, iê, iê
Iô, iô, iô

The white man invented that the black man
When he doesn't get dirty at the entrance
He'll get dirty on the way out, hey
Just imagine
He'll get dirty on the way out, hey
Just imagine
What a damned lie, hey
What a damned lie, hey

The white man invented that the black man
When he doesn't get dirty at the entrance
He'll get dirty on the way out, hey
What a damned lie, hey

In truth, the enslaved hand
Spent its life cleaning
What the white man dirtied, hey
What the white man dirtied, hey