Paroles et traduction Gilberto Gil - A situação do escurinho

A situação do escurinho

A situação do Escurinho está ruim como que
O Zé Pretinho diz que quer saber
Da mulher que ele carregou
Olha meu Deus que horror
E aquela baiana
Que ele virou o tabuleiro dela
Foi no cemitério acender uma vela
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
Moro, moro
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
Pois o bamba espera chegar sua vez
E lá no Morro do Pinto
A moçada que faz samba o mês inteirinho
Tá esperando que o tal Escurinho
Vá lá novamente fazer o que fez
Laiá, fazer o que fez
Laiá, laiá
Laiá, fazer o que fez
Laiá, laiá
A situação do Escurinho está ruim como que
O Zé Pretinho diz que quer saber
Da mulher que ele carregou
Olha meu Deus que horror
E aquela baiana
Que ele virou o tabuleiro dela
Foi no cemitério acender uma vela
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
Moro, moro
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
Pois o bamba espera chegar sua vez
E lá no Morro do Pinto
A moçada que faz samba o mês inteirinho
Tá esperando que o tal Escurinho
Vá lá novamente fazer o que fez
Laiá, fazer o que fez
Laiá, laiá
Laiá, fazer o que fez
Laiá, laiá
A situação, pois é
O Escurinho tá numa verdadeira situação
O Zé Pretinho
Diz que quer saber, quer saber a muié', a muié', a muié'
Ih, a baiana que ele virou o tabuleiro dela
Meu Deus do céu, os Orixá num gostou, os Orixá num gostou
E o Escurinho olha aí, o som já disse
Olha aí ô, tá dizendo, tá dizendo
Ói, ói, olha o disso ai, ih pintou, pintou a joaninha
O meu Deus do céu
O morro, não desce correndo, Escurinho
Morro abaixo moleque, tira o time, cumpade', ou não quer...

Положение Чёрного

Положение Чёрного — хуже некуда, милая,
Чёрный Жозе говорит, что хочет знать,
О женщине, которую он увёл,
Боже мой, какой ужас!
А та баиянка,
У которой он перевернул поднос,
Пошла на кладбище зажечь свечу,
Чёрный не знает, что он натворил.
Живу, живу...
А тот забияка, которого он побил на холме Обезьяны,
Когда встретит его, будет дыра,
Ведь забияка ждёт своего часа.
А там, на холме Пинто,
Ребята, которые весь месяц играют самбу,
Ждут, когда этот Чёрный
Снова придёт туда делать то, что делал.
Лайя, делать то, что делал,
Лайя, лайя,
Лайя, делать то, что делал,
Лайя, лайя.
Положение Чёрного — хуже некуда, милая,
Чёрный Жозе говорит, что хочет знать,
О женщине, которую он увёл,
Боже мой, какой ужас!
А та баиянка,
У которой он перевернул поднос,
Пошла на кладбище зажечь свечу,
Чёрный не знает, что он натворил.
Живу, живу...
А тот забияка, которого он побил на холме Обезьяны,
Когда встретит его, будет дыра,
Ведь забияка ждёт своего часа.
А там, на холме Пинто,
Ребята, которые весь месяц играют самбу,
Ждут, когда этот Чёрный
Снова придёт туда делать то, что делал.
Лайя, делать то, что делал,
Лайя, лайя,
Лайя, делать то, что делал,
Лайя, лайя.
Положение, вот так вот.
Чёрный в настоящей передряге.
Чёрный Жозе
Говорит, что хочет знать, хочет знать о женщине, о женщине, о женщине.
И, баиянка, у которой он перевернул поднос,
Боже мой, Ориша не понравится, Ориша не понравится.
И Чёрный, смотри, песня уже сказала,
Смотри, о, говорит, говорит.
Ой, ой, смотри на это, и, появилась, появилась божья коровка.
Боже мой,
С холма, беги вниз, Чёрный,
Вниз с холма, парень, убирайся, приятель, или не хочешь?..