Paroles et traduction Gilberto Gil - Acertei no Milhar

Acertei no Milhar

Etelvina
- Que é Macalinhas?
Acertei no milhar
Ganhei quinhentos mil
Não vou mais trabalhar
Você dê toda roupa velha para os pobres
E a mobília nós vamos quebrar
Isto é pra já, vamos quebrar...
"Joga tudo, joga... Não tem problema
Eu tô cheio de cruzado no buraco do pano."
Etelvina
Vai ter outra lua-de-mel
Você vai ser madame, vai morar
No Palace Hotel
E vou comprar um nome não sei onde
De Macerlewski Moringueira di viscondi
Um professor de francês, mon amour
Vou mudar seu nome pra madame Pompadour.
Até que enfim agora sou feliz
Vou passar a Europa toda,
Até paris
E nossos filhos, oh que inferno
Eu vou pô-los no colégio interno
Telefone pra Mané do armazém
Porque não quero ficar devendo nada a ninguém
E vou comprar um avião azul
Para percorrer a América do Sul
Mas de repente, derepenguente
Etevilna me chamou:
- Está na hora do batente
Mas de repente, de repenguente
Etelvina me chamou:
- Sai pelos fundos barbulino
Que pela frente tem gente.
Foi um sonho minha gente.

Попал в точку

Этельвина,
- Что такое, Макалинас?
Я попал в точку,
Выиграл пятьсот тысяч,
Больше не буду работать.
Ты отдашь всю старую одежду беднякам,
А мебель мы разобьем.
Прямо сейчас, давай разобьем...
"Выброси все, выброси... Не проблема,
У меня полно денег за пазухой."
Этельвина,
У нас будет еще один медовый месяц,
Ты станешь мадам, будешь жить
В отеле "Палас".
И я куплю тебе титул, не знаю где,
Мацерлевски Морингуэйра ди Висконти.
Учителя французского, mon amour,
Я изменю твое имя на мадам Помпадур.
Наконец-то я счастлив,
Мы объедем всю Европу,
Вплоть до Парижа.
А наши дети, о, какой кошмар,
Я отправлю их в интернат.
Позвони Мане в магазин,
Потому что я не хочу никому быть должным.
И я куплю синий самолет,
Чтобы облететь всю Южную Америку.
Но вдруг, внезапно,
Этельвина меня позвала:
- Пора на работу.
Но вдруг, внезапно,
Этельвина меня позвала:
- Уходи через задний ход, Барбулино,
Потому что спереди люди.
Это был сон, друзья мои.